Impromptus: Válogatott versek és néhány próza

Eredeti címe:

Impromptus: Selected Poems and Some Prose

Könyv tartalma:

A német expresszionizmus mesterének rendkívüli vers- és prózagyűjteménye

Gottfried Benn első könyvének első verse, a Hullaház (1912) - egy óra alatt írta, egy hét alatt megjelent, és azóta is hírhedt -, a botrányos záróképével, amelyben egy játékos orvostanhallgató egy holttestbe varrt csillagot ábrázol, Bennt a hírnév és a hírhedtség útjára lépett. És valóban, a halandóság, a virágok és az erőteljes esztétikai ütközések jellemzik későbbi munkásságának nagy részét.

Az évtizedek során Bennt a sors viszontagságai (édesanyja rákban bekövetkezett halála.

Első felesége, Edith halála.

Rövid kísérletet tett arra, hogy a nácikhoz közeledjen, majd üldözték őt.

Második felesége, Herta öngyilkossága), a versek kemény hangja enyhült és megenyhült. Későbbi költészete - amelyből főként az Impromptusok merít, sok versét most fordították le először angolra - mélyen megérintő: egy intelligens, pesszimista és tapasztalt ember rutinját, bánatát és elmélkedéseit tükrözi. A költő önmagához beszélő, halk, párnázatlan monológjában írt művek a beszéd karcsú szalagjai a dal és a csend csupasz határán.

Ezzel a vers- és esszégyűjteménnyel - amelyet a díjnyertes költő, Michael Hofmann szerkesztett és fordított - Benn végre elnyeri azt a jelenlétet és jelentőséget az angol nyelvű világban, amelyet annyira megérdemel.