Válogatott versek és prózai művek

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a költő Benn jelentőségét és fontosságát a 20. századi irodalomban, ugyanakkor vegyes érzéseket fejeznek ki a kiadásban szereplő fordítások minőségével kapcsolatban. Egyes olvasók szerint a fordítások alapvető fontosságúak és jó kísérletet tesznek Benn munkásságának angol nyelvre való átültetésére, míg mások bizonyos fordítási döntéseket megkérdőjelezhetőnek tartanak.

A könyv egy fontos modern költő első jelentős fordítását jelenti, amely egy új közönség számára teszi hozzáférhetővé munkásságát. Egyes kritikák kiemelik, hogy a kötet alapvető olvasmány, és hogy a fordítások megragadják Benn költészetének lényegét.

A kiadványon belül több fordítást is úgy jellemeznek, mint amelyek kissé elnagyoltak, és nem adják vissza teljes mértékben az eredeti szövegek árnyalatait. Különös aggodalmak merülnek fel a megkérdőjelezhető fordítási döntésekkel kapcsolatban, különösen a „Der Geburtstag” címmel kapcsolatban, ami arra utal, hogy a megértési hibák a fordítás pontatlanságához vezethetnek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems and Prose

Könyv tartalma:

Gottfried Benn - a 20.

század egyik legjelentősebb német költője - megbecsült pályafutásának e válogatása az emberi szenvedés és lealacsonyodás korai, megrázóan szemléletes ábrázolásait, valamint a nihilista világban sodródó ember elszigeteltségét és töredezettségét mutatja be későbbi műveiben. A fordító, David Paisey Benn nagyszabású életművéből két vers-, illetve prózaválogatást mutat be, amelyek kronológiai sorrendben követik egymást, hogy az olvasó érzékelhesse Benn művészetének és gondolkodásának fejlődését.

Fontos életrajzi bevezetőjében Paisey kitér Benn náci rezsimhez való tartozásának nehéz kérdésére és annak életére és munkásságára gyakorolt hatására.