Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy gyönyörűen illusztrált gyermekmese, amely a haiti kultúrát két gyermek szemén keresztül mutatja be. A könyv angolul és kreyol nyelven is meg van írva, így a kétnyelvű háztartások és a kreyol nyelvet tanulók számára is hozzáférhető. Néhány olvasó túl hosszúnak találta a fiatalabb közönség számára, míg mások nagyra értékelték mélységét és oktatási értékét. Összességében a haiti kultúra pozitív ábrázolása és a lebilincselő elbeszélésmódja miatt jó fogadtatásban részesült.
Előnyök:⬤ A haiti kultúra nagyszerű bemutatása.
⬤ Kétnyelvű angolul és kreyolul.
⬤ Gyönyörű és kifejező illusztrációk.
⬤ Magával ragadó történet, amely fenntartja az érdeklődést.
⬤ Oktatási érték a szószedet és a kulturális betekintés révén.
⬤ Ideális a kétnyelvű háztartások számára és a kreyol nyelv tanulásának forrásaként.
Hátrányok:⬤ Egyes kritikák szerint a könyv túl hosszú a fiatalabb gyermekek számára, és nehezíti a figyelem fenntartását.
⬤ Az illusztrációk hiánya egyes oldalakon kihívást jelenthet a nagyon fiatal közönség számára.
⬤ Néhány felhasználó csalódottságát fejezte ki a könyv minőségével vagy hitelességével kapcsolatban.
(31 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Janjak and Freda Go to the Iron Market
Könyv tartalma:
A kétnyelvű Janjak és Freda sorozat első könyvében az unokatestvérek, Janjak és Freda a keresztanyjukkal izgalmas kalandra indulnak Haiti híres vaspiacára.
Ott sok új barátra tesznek szert, új gyümölcsöket kóstolnak meg, és megmutatják, hogy milyen fontos másokon segíteni, amikor egy elszabadult kecske pusztítást okoz a piacon. A színes szöveg és a gyönyörű illusztrációk hatására a gyerekek saját kalandokat álmodnak majd meg.
Ez a történet úgy van elmesélve, hogy a szereplők, a táj és a cselekmény mind az angolul beszélő, mind a kreolul beszélő gyerekek számára értelmet nyerjen. A szó szerinti fordítás helyett a kreol szöveget Wally Turnbull írta át, hogy a kreolul beszélők számára a leghitelesebb élményt nyújtsa.
