Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv, amely Apollonius „Argonautica” című művének Robert Hunter által készített fordítása, vegyes kritikákat kap a bemutatás és a fordítás minőségét illetően. Sok olvasó nagyra értékeli a terjedelmes kiegészítő anyagokat, például a térképeket és a családfákat, amelyek segítik az összefüggések megértését. A kritikusok jelentős része azonban elégedetlenségét fejezi ki a fordítás prózai formájával kapcsolatban, mivel úgy érzi, hogy az aláássa az eredeti költői minőségét. Magát a történetet magával ragadónak ismerik el, a dráma és a jellemfejlődés figyelemre méltó pillanataival, de a fordításban való kivitelezés miatt egyesek alternatívákat javasolnak.
Előnyök:⬤ Gazdag kiegészítő anyagok, köztük családfák, térképek és informatív jegyzetek
⬤ magával ragadó történet drámai és humoros pillanatokkal
⬤ könyvtárak számára jól használható kiadás
⬤ jó állapotban és kedvező áron érkezik.
Hátrányok:⬤ A fordítás nem versben, hanem prózában van, ami kevésbé élvezetes azok számára, akik költői ritmust várnak
⬤ egyesek szerint a fordítás szószátyár és unalmas
⬤ a végjegyzetek túl sokasága nyomasztó lehet
⬤ nem ragadja meg hatékonyan az eredeti energiáját.
(28 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Jason and the Golden Fleece: (The Argonautica)
Könyv tartalma:
Az Argonautica Iaszónnak az Aranygyapjú kereséséről és a veszélyes Médeia hercegnővel való kapcsolatáról szóló drámai történet. Az egyetlen fennmaradt görög eposz, amely hidat képez Homérosz és a késő ókor között, ez az epikus költemény az alexandriai ptolemaioszi udvar irodalmi teljesítményének megkoronázása, amelyet a rodoszi Appolonius írt a Kr.
e. harmadik században.
Appollóniosz az élet számos alapvető aspektusát vizsgálja rendkívül eredeti módon: a szerelmet, a csalást, a hősiességet, az isteni iránti emberi tudatlanságot és a tudomány határait, és eközben lebilincselő és olykor felkavaró történetet kínál. Ez a jelentős új prózafordítás az olvashatóságot pontossággal és a részletekre való odafigyeléssel ötvözi, amely az általános olvasók és a klasszicisták számára egyaránt vonzó lesz.
