Értékelés:
A könyvről szóló kritikák kiemelik, hogy a Jóga-szútrák világos és tömör fordítása, amely a kezdők számára is hozzáférhetővé teszi, ugyanakkor a tudósok is ajánlják. Sok olvasó nagyra értékeli az egyenességet és az informatív jelleget, bár vannak kritikák az írás bonyolultságát és a részletes kommentárok hiányát illetően.
Előnyök:** Egyszerű és világos fordítás, amely a kezdők számára is hozzáférhetővé teszi. ** Egyetemi professzorok által jól ajánlott. ** Tömör fordítás, amely hű marad az eredeti szanszkrit nyelvhez. ** Informatív és a jóga mélyebb megértését kínálja a fizikai gyakorláson túl. ** Egyszerű és könnyen érthető más fordításokhoz képest.
Hátrányok:** Néhány olvasó túlságosan bonyolultnak és költőinek találta az írást. ** Kihagyja a részletes kommentárokat és bizonyos szanszkrit kifejezések fordítását. ** Nem mindenki kedveli; egyesek más fordításokat, például Iyengarét részesítik előnyben. ** Néhány olvasó arra panaszkodott, hogy a könyv túl rövid vagy nem elég mély.
(30 olvasói vélemény alapján)
Yoga: Discipline of Freedom: The Yoga Sutra Attributed to Patanjali
A jóga-szútra, amely körülbelül az i. sz. harmadik századból származik, 200 rövid aforizmába sűríti a fizikai és szellemi fegyelem összetett rendszerének lényegét. A jóga Ázsiában minden meditatív gyakorlat középpontjában áll, mégis, eddig nem volt első osztályú angol nyelvű változata ennek az elsődleges szövegnek. Barbara Stoler Miller fordítása csodálatosan betölti ezt a hiányt - világos, határozott stílusa és érzékeny megfogalmazása Patandzsali szavainak minden árnyalatát közvetíti, kommentárja pedig felbecsülhetetlen értékű útmutatást nyújt mindenkinek, aki az indiai filozófiát vagy a jógagyakorlatot szeretné megérteni.
A Jóga-szútra nem új tudást, hanem inkább a megismerés természetének új perspektíváját kínálja. Mint a belátás elérésének módszere, a jóga fegyelme távol áll a misztikus extázistól vagy a rituális transztól. Célja a kontemplatív intenzitás, amely képes feloldani a mindennapi tapasztalatok korlátait, és ez a cél magyarázza az amerikaiak növekvő érdeklődését a jóga iránt az utóbbi években.
Ez az érdeklődés leginkább a jóga fizikai dimenziója - a hatha-jóga néven ismert testtartások - iránt mutatkozott meg, de a figyelem egyre inkább a tudományágat meghatározó filozófiára és pszichológiára irányul. A Jóga-szútra itt ragyog a legfényesebben; a zavarba ejtően összetett és csábító anyagi kultúrával teli világban ez az évszázados szöveg erőteljes technikákat kínál a magánéleti mentális káosz és az erkölcsi zűrzavar ellen. A Jóga Szútra ma is nagy jelentőséggel bír, és Barbara Stoler Millernek köszönhetően most már valóban hozzáférhető.
