Értékelés:
A Niditch Bírákhoz írt kommentárjáról szóló felhasználói kritikák kiemelik annak egyedülálló költői fordítását és éleslátó megközelítését, amely különösen hasznos a bibliai tanulmányok és a héber nyelvet tanulók számára. A kommentárnak azonban vannak bizonyos korlátai, mint például a rövidség és a kulcskérdések átfogó elemzésének hiánya. A kindle változatban formázási problémák vannak, amelyek akadályozzák az olvashatóságot, míg a legtöbb felhasználó elégedettségét fejezte ki a könyv fizikai állapotával és időben történő kézbesítésével kapcsolatban.
Előnyök:⬤ A Bírák egyedülálló fordítása költői versben, ami fokozza a műfaj megértését.
⬤ Értékes forrás a bibliai tanulmányok hallgatói és a szóbeli hagyományok iránt érdeklődők számára.
⬤ Jól megírt és könnyen követhető.
⬤ Jól használható az Ószövetségi könyvtár sorozat kritikai köteteként.
⬤ Elegendő exegetikai munka a szerző szemléletén belül.
⬤ Viszonylag rövid, hiányzik az átfogó elemzés
⬤ A tudósok talán többet szeretnének.
⬤ A Kindle verzióban formázási problémák vannak
⬤ A versek olvashatatlanok a képek formájában.
⬤ A kommentár rész nem tekinthető színvonalasnak, korlátozott hivatkozásokkal.
⬤ Egyesek túlzásnak találhatják a feminista szemléletet és a szájhagyomány hangsúlyozását.
(5 olvasói vélemény alapján)
Judges (2008): A Commentary
Susan Niditch kommentárja a Bírák könyvéhez gondos figyelmet fordít a szöveg irodalmi és elbeszélői technikáira, és új olvasatokat ad a könyv nehéz szakaszairól: az erőszakról, az etnikai konfliktusokról és a nemi kérdésekről szóló történetekről.
Niditch találóan és gazdagon közvetíti e történetek teológiai hatását és maradandó jelentőségét. Az Ószövetségi könyvtár kommentárok és általános áttekintések révén friss és hiteles feldolgozást nyújt az Ószövetség tanulmányozásának fontos aspektusairól.
A szerzők nemzetközi hírű tudósok.
