Karlsson a tetőn

Olvasói vélemények

A „Karlsson a háztetőn” című könyvet sokan dicsérik fantáziadús története és nosztalgikus értéke miatt, különösen azok körében, akik gyermekkorukban olvasták. A felhasználók azonban aggodalmukat fejezik ki az angol fordítás minőségével kapcsolatban, amely ismeretlen brit köznyelvi kifejezéseket és módosított szereplőneveket tartalmaz, ami az amerikai gyerekek számára kevésbé élvezhetővé teheti a könyvet.

⬤ Magával ragadó és fantáziadús történet, amely jól hangzik a gyerekek körében.
⬤ Könnyen olvasható, nagy betűtípussal, ami a fiatal olvasók számára is elérhetővé teszi.
⬤ A pozitív kritikák kiemelik a nosztalgikus értéket és az előzményeket, sokan 7 éves kortól ajánlják.
⬤ Kiváló állapot és gyors szállítás a vásárlók beszámolói szerint.

⬤ Az angol fordítást kritizálják, hogy túlságosan brit, és olyan ismeretlen kifejezéseket használ, amelyek az amerikai gyerekeket összezavarhatják.
⬤ Néhány szereplő nevét az olvasók számára bizarr módon megváltoztatták.
⬤ Az új fordítást a korábbiakhoz képest rossznak és kevésbé élvezetesnek írták le, ami negatívan befolyásolta az olvasói élményeket.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Karlsson on the Roof

Könyv tartalma:

Vidám történetek egy hétköznapi kisfiúval, Smidge-vel és a különleges Karlssonnal, a repülő emberrel, aki a tetőn lakik!