Kézikönyv a klasszikus japán nyelvhez

Olvasói vélemények

A könyvet hasznos referenciaműként fogadják, amely szintetizálja a meglévő szakirodalmat, és közérthető módon mutatja be azt. Valós példákat és világos magyarázatokat tartalmaz, ami értékes forrássá teszi az anyagot tanulók számára.

Hozzáférhető és intelligens szakirodalmi szintézis, hasznos példamondatok, világos magyarázatok, kiváló szervezés, és a tanulást segítő forrás.

Az egyik véleményező negatív tapasztalatot említett egy professzorral kapcsolatban, azt sugallva, hogy a könyvre mint kiegészítőre van szükség, de ez inkább szituációs probléma, mint magának a könyvnek a hibája.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Handbook to Classical Japanese

Könyv tartalma:

Az A Handbook to Classical Japanese (Kézikönyv a klasszikus japán nyelvhez) a szerző által tanítás közben kifejlesztett anyagokból született, és huszonöt év tapasztalatára támaszkodik a nyelvtanulók problémás területeinek kezelésében. A mű a klasszikus nyelv központi kérdésével, nevezetesen az "ige"-végződésekkel foglalkozik: konkrétan az igék, igei melléknevek, ál-melléknevek és igei toldalékok végződésével.

A kézikönyv szisztematikusan kezeli a kérdést, 670 valós nyelvi példát mutat be, amelyek közül közel 400 diszkréten különböző idézet. A mű terjedelmes bevezetője végigvezeti az olvasót a legfontosabb problémakörökön, a "Melyik ige melyik ragozásba tartozik? " "Hogyan "csomagoljuk ki" a bungo igéket", "Nari fejfájás", "Namu/nan bajok", "Könnyen összetéveszthető tételek": "A nyelv tisztelete" és hasonlók. A kézikönyv törzse, a több száz példával, egyfajta olvasóként szolgál; harminckét ige-utótagot illusztrálnak minden formájukban vagy funkciójukban (mindegyikre legalább két példával).

A könyv hét függeléke nyugati nyelvű anyagok széles skáláját mutatja be, beleértve az összes idézett szöveg angol, francia, német és spanyol nyelvű egyéb fordításairól szóló átfogó információkat - különösen hasznosak az esetleges összehasonlító fordításvizsgálat szempontjából. A témában járatlanok számára a helyesírásról szóló rész a világosság mintaképe.

A kézikönyvben a japánul kiemelt tételek élénkpiros színnel, a latin betűs írásmódjuk pedig sötétfekete kisbetűkkel van nyomtatva, hogy a tudatos és tudattalan szinten is megismételjék és megerősítsék az anyagot a kiegészítő grafikai jellemzők segítségével. A kötet használható bevezetésként a klasszikus japán nyelvbe, kezdeti tankönyvként, kísérő szövegként, ismétlő szövegként és/vagy referenciaműként.