Kincses sziget: Kétnyelvű olvasókönyv (angol/spanyol)

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák vegyesek, egyes olvasóknak tetszett, míg mások jelentős csalódottságot fejeztek ki, különösen a fordítás minőségével és a formázással kapcsolatban.

Néhány olvasó élvezetesnek és magával ragadónak találta a történetet, és nagyra értékelte a bele fektetett erőfeszítést.

Sok kritikus a fordítást pontatlannak és rosszul formázottnak találta, mivel a bekezdések nem egyformán vannak elhelyezve, és a spanyol és az angol nyelvű bekezdések száma nem egyenlő, ami megnehezíti a könyv oktatási forrásként való használatát.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Treasure Island: Dual Language Reader (English/Spanish)

Könyv tartalma:

A spanyol kifejezések memorizálása vagy egy újabb száraz spanyol nyelvtani vagy igei kézikönyv átolvasása helyett ez a kétnyelvű olvasókönyv ("DLR") izgatottan várja a következő oldalt Ez az összeállítás (több mint 500 oldal) Robert Louis Stevenson klasszikus remekművét tartalmazza: "A kincses sziget" Manuel Caballero kiváló spanyol fordításával párosítva.

Élje át a kalózok, a kincses térképek és a kalózhajók vágtató történetét Jim Hawkins, Long John Silver, Smollett kapitány és a Hispaniola fedélzetén lévő kalózbanda kalózai között, akik a Kincses sziget felé veszik az irányt Spanyol és angol nyelven Formázva A DLR formátumban összeállított történetek kiváló eszközként szolgálnak a spanyol nyelvű "gondolkodás" képességének fejlesztéséhez. Az angol szöveggel és a megfelelő spanyol fordítással együtt Ön pontosan megértheti a közvetített gondolatokat.

Bármely idegen nyelv elsajátításának kulcsa az új nyelven való "gondolkodás" képességének fejlesztése. A kétnyelvű olvasókönyv kiváló eszköz, amely pontosan ebben segít.