Kodansha Furigana japán szótár

Olvasói vélemények

A szótárat általánosan dicsérik alapos tartalma, magas színvonalú anyagai és a japánul tanulók számára hatékony szervezése miatt. Különösen alkalmas a kezdeti szinteken túlhaladó, komolyabb tanulók számára, mivel a megértést elősegítő furiganákat és példamondatokat is tartalmaz. A felhasználók azonban hátrányként említették a szókincs és a kezdőknek szánt funkcionalitás korlátait, a kötés minőségét és a furigana szöveg kis méretét.

⬤ Alapos tartalom, nagyszámú szóval és hatékony példamondatokkal, amelyek kontextust biztosítanak.
⬤ Tartalmazza az összes kanji furiganáját, így a kanji-tanulók számára is hozzáférhetővé teszi.
⬤ Kiváló minőségű anyagok, beleértve a jó papírt és borítót.
⬤ A bejegyzések szervezése felhasználóbarát a kana nyelvvel már ismerkedő tanulók számára.
⬤ Segít áthidalni az angol és a japán nyelv közötti megértést, különösen a fonetikus és az írott formák összekapcsolásában.

⬤ A szókincs nem feltétlenül teljes; néhány gyakori szó hiányzik.
⬤ A japán-angol rész hiragana nyelven íródott, ami kihívást jelent az abszolút kezdők számára.
⬤ A furigana kis betűmérete megnehezítheti az olvasást.
⬤ A kötés minősége megkérdőjelezhető, ami potenciálisan befolyásolja a tartósságot.
⬤ Néhány felhasználó túlzónak vagy feleslegesnek találja a nyelvtani és példamondatokat.

(136 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kodansha's Furigana Japanese Dictionary

Könyv tartalma:

A Kodansha Furigana japán szótár egy átfogó, kommunikatív és gyakorlati útmutató a japán nyelv használatához, amely felbecsülhetetlen értékű eszköz mindazok számára, akik érdeklődnek a japán nyelv iránt. Szerkesztése során az angolul beszélő felhasználók igényeit tartották szem előtt, legyenek azok diákok, tanárok, üzletemberek vagy alkalmi nyelvészek, és az összeállítás minden szakaszában különös gondot fordítottak rá, beleértve a belépőszavak és megfelelőik kiválasztását, a japán szavak részletes magyarázatainak megfogalmazását, a példamondatok kiválasztását, sőt még a funkcionális oldalkialakítást is, hogy a lehető legnagyobb hasznosságot nyújtsa.

Mi az a furigana és miért olyan fontos?

A furigana a kis kana-kat jelenti, amelyeket a kanji-k fölé vagy mellé nyomtatnak, hogy megmutassák a kiejtésüket. A furigana feliratokkal a hiragana és katakana nyelveket ismerő kezdő nyelvtanulók még a legnehezebb és leghomályosabb kanjikat is képesek egy pillantással elolvasni. Más szótárak vagy alig vagy egyáltalán nem adnak útmutatást a kanji olvasásához, vagy a japán szavak és mondatok egy részét vagy egészét románosítják. A múltban a romanizált szótárak némi értéket jelentettek a japán írást nem tartalmazó tankönyveket használó diákok számára. Most azonban egyre több befolyásos tanterv világszerte olyan logikán és módszertanon alapul, amely a hiragana és a katakana bevezetését követeli meg a legkorábbi lépésektől kezdve. Az ilyen tanterveket használó tanulók és tanáraik elkerülhetetlenül jobban fogják érezni magukat egy olyan szótárral, mint a Kodansha s Furigana Japanese Dictionary, amely a kanjik kiejtését ismerős és hiteles kana-írással mutatja be.

A Kodansha Furigana japán-angol szótárát (1995) és a Kodansha Furigana angol-japán szótárát (1996) egyetlen hordozható, megfizethető és felhasználóbarát kötetben egyesítve ez a szótár a következő egyedülálló tulajdonságokkal rendelkezik:

⬤ A 30 000 bejegyzésből álló alapszókincs a leggyakrabban használt angol és japán szavakat tartalmazza.

⬤ Különlegesen kezel több száz olyan szót, nevet és kifejezést, amelyek különösen fontosak az angolul beszélő japánul tanulók számára.

⬤ A japán szavak és kifejezések közötti jelentésbeli és használati különbségeket világos angol nyelven magyarázza.

⬤ Több ezer példamondat és kifejezés szemlélteti a japán szavak használatát a szövegkörnyezetben.

⬤ Különleges információkkal szolgál az igekötők ragozásáról, a formaságokról és a japán nyelvtan és nyelvhasználat egyéb aspektusairól.