Kodansha's Furigana japán-angol szótár

Olvasói vélemények

A könyv egy nagyra becsült japán-angol szótár, amelyet átfogó szólistája, használhatósága és oktatási értéke miatt dicsérnek, különösen a japánul tanulók számára. Sok felhasználó nagyra értékeli, hogy a szótár a romaji helyett a japán írásmódra (hiragana, katakana, kanji) összpontosít, ami elősegíti a jobb nyelvi elmerülést. Néhány felhasználó azonban megjegyezte a furigana kis nyomtatási méretét és bizonyos funkciók, például a hangmagassági ékezetjelek és a szófajokra vonatkozó információk hiányát.

Átfogó szólista, ösztönzi a japán írásrendszerekben való elmélyülést, használati példákat tartalmaz, rendkívül hasznos a tanulók számára, tanárok ajánlják, és összességében kiváló a japán nyelvtanuláshoz.

Gyakori panasz a furigana kis nyomtatási mérete, a romanji hiánya, ami kihívást jelenthet az abszolút kezdők számára, a hangmagassági ékezetjelek hiánya, és a szófajokra vonatkozó információk hiánya.

(36 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Kodansha's Furigana Japanese-English Dictionary

Könyv tartalma:

A Kodansha Furigana japán-angol szótárának lapjait lapozgatva észrevehetsz valami mást: a könyvben megjelenő japán betűszavak egyike sincs romanizálva. Egyeseket meglephet ez a tulajdonság, különösen annak fényében, hogy a könyvet még abszolút kezdők számára is alkalmasnak tartják. Mások (különösen a japán nyelvet oktatók, akik rámutattak egy ilyen kiadvány szükségességére) örömmel fogják tapasztalni, hogy végre egy teljes értékű furigana japán-angol szótár áll rendelkezésre.

Mi az a furigana és miért olyan fontos?

A furigana a kanji fölé vagy mellé nyomtatott kis kana, amely a kínai karakter kiejtését mutatja. A furigana feliratokkal a hiragana és katakana írásmódot ismerő kezdő is képes egy pillantással elolvasni még a legnehezebb és leghomályosabb kanjikat is. Más kiadványok vagy alig vagy egyáltalán nem adnak útmutatást a kanji olvasásához, vagy pedig néhány vagy az összes japán szót és mondatot románosítják. Korábban a romanizált japán szótárak némi értéket jelentettek a japán írást nem tartalmazó tankönyveket használó diákok számára. Az utóbbi időben azonban egyre több befolyásos tanterv világszerte olyan logikára és módszertanra épül, amely a hiragana és a katakana bevezetését követeli meg a legkorábbi szakaszoktól kezdve. Az ilyen tantervek szerint tanuló tanulók és tanáraik elkerülhetetlenül jobban fogják érezni magukat egy olyan szótárral, mint a Kodansha Furigana japán-angol szótár, amely a kanjik kiejtését ismerős és hiteles kana írásmóddal mutatja be.

De ezzel még nincs vége. Az átfogó, 16 000 szavas alapszókincs nagyvonalú és kiegyensúlyozott választékot tartalmaz japán anyanyelvű szavakból, kanji összetételekből és külföldi kölcsönszavakból. A pontos és informatív, kifejezetten angolul beszélők számára írt definíciók szakértői útmutatást nyújtanak a nyelvtani, jelentésbeli, stílusbeli, helyesírási, kiejtési és írásjelekkel kapcsolatos kérdésekben. A tömör és értő magyarázatok még a legnehezebb kulturális kifejezéseket is tisztázzák. Emellett 50 000 mintamondat is található, amelyek kontextusalapú megértést nyújtanak arról, hogy a szavak hogyan kapcsolódnak össze hiteles és természetes japán mondatokat alkotva.

A Kodansha Furigana japán-angol szótárában olyan funkciók is helyet kaptak, amelyek segítenek a szókincs bővítésében és a szókincs bővítésében. A gyakori kollokációk, származékok és összetételek megmutatják, hogyan illeszkednek és működnek együtt a szórészek. Az átfogó kereszthivatkozások tudatosítják a tanulókban a gyakori szinonimákat és antonimákat, tisztázva mind a jelentést, mind a használatot. Végül három függelék részletesen elmagyarázza az olyan bonyolult területeket, mint az igék és melléknevek ragozása, a számolás és az idegen helynevek japánul történő kiejtése.

Mindezt és még többet hordozható formátumban és megfizethető áron. A Kodansha furigana japán-angol szótár a japán nyelvet tanulók számára nélkülözhetetlen szótár.