Kölcsönvett szavak

Olvasói vélemények

Peter Wortsman könyvében olyan összevágott versek gyűjteménye olvasható, amelyek a véletlen és a szándék egymásba játszását vizsgálják. A versek a nyelvre, a folyamatokra és a létezés témáira reflektálnak, gyakran a halálról és a világjárvány alatti normalitásról szóló gondolatokkal átszőve. A könyv fizikai kialakítása fokozza az olvasás élményét azáltal, hogy eredeti szócollázsokat állít egymás mellé gépelt szöveggel, kiemelve az egyes darabok mögött álló művészi folyamatot.

A könyvet dicsérik a költészet játékos megközelítése miatt, amely bemutatja Wortsman nyelvi mesteri tudását és a vágási technikák innovatív alkalmazását. A dizájnelemek és az előszó jelentős hozzáadott értéket képviselnek, magával ragadó élményt teremtve. Az olvasók értékelik a versekbe szőtt mély értelmet és a filozófiai meglátásokat.

Néhány olvasó számára a véletlenszerűség és a vágott stílus zavaró lehet, vagy nehezen tud kapcsolódni a mögöttes témákhoz, különösen a halál hirtelen megjelenésével kapcsolatban. Emellett egyes darabok rövidsége nem biztos, hogy kielégíti azokat, akik tartalmasabb költészetre vágynak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Borrowed Words

Könyv tartalma:

Mint egy földműves, aki a veteményesét forgatja, Peter Wortsman időről időre visszaszántja a szavakat a jelentés mulcsába.

A román emigráns DADA-költő Tristran Tzara (alias Samuel Rosenstock, 1896-1963) adta ennek a nevet: cut-up (vagy franciául „découpé”). Wortsman akkor tér vissza a cutupokhoz, amikor túlságosan zavart, depressziós, bambult vagy zavart ahhoz, hogy a szokásos módon írjon.

Miközben a végtelennek tűnő Covid-19-járvány idején a virtuális elzárás elszigeteltsége a harmadik évébe nyúlik, Wortsman, egy modernkori szerzetes, cellája magányában sínylődik, és értelmes közösségre vágyik. Mivel nem hisz egy transzcendens lényben, az ima helyét vágások veszik át.