Értékelés:
Patrice Nganang „Temps de chien” című könyve a kameruni Yaoundéban zajló élet lenyűgöző és egyedülálló szemszögéből, egy kutya által elbeszélve. A regényt dicsérik innovatív nyelvhasználata és a város mindennapi valóságának realista ábrázolása miatt. A kutyákat kedvelő olvasók számára azonban nem biztos, hogy megfelelő, mivel súlyos igazságtalansági témákat feszeget, és lesújtó lehet.
Előnyök:Egyedi nézőpont, amelyet egy kutya mesél el, a kameruni élet reális ábrázolása, innovatív nyelvhasználat a helyi dialektusok bevonásával, kreatív írói stílus, és éleslátó kommentár a társadalomról.
Hátrányok:Kutyabarátoknak nem alkalmas, lesújtó téma, némi elbeszélői kanyargás a vége felé.
(4 olvasói vélemény alapján)
Dog Days: An Animal Chronicle
"Kutya vagyok" - közli velünk Patrice Nganang regényének elbeszélője. Mint ilyen, megtanulta, hogy ne várjon túl sokat az élettől.
Meg tudja azonban figyelni a körülötte zajló életet - az ő esetében az 1990-es évek elejének elszegényedett, de dinamikus Kamerunját, amelyet les ann es de braise (a parázsló évek) néven ismertek. Amikor nem korlátozza gazdája pórázának hossza, az éleslátó, sőt ironikus Mboudjak a társadalmi és politikai változások sűrűjében lévő főváros, Yaounde utcáit járja. Mboudjak, aki csak részben érti a körülötte elhangzó szavakat (a többi kutya ugyanolyan megbízhatatlan, mint az emberek), olyan tapasztalatokat mesél el, amelyek nemcsak az utcák vadul sokszínű nyelvét idézik fel - a francia, a pidgin angol, az őshonos medumba és a camfranglais városi szleng mámoros keverékét -, hanem a jelentés megfoghatatlanságát is tükrözik a politikailag bizonytalan időkben.
Mboudjak nincs egyedül zavarodottságában vagy nehézségeiben. Az emberektől kapott ütések és a többi kutya gúnyos nevetése egy nagyobb bántalmazási mintát jelez, amely az uralkodó rendszert vádolja.
Annak ellenére, hogy kíméletlenül ábrázol egy forrongó, zavaros társadalmat, a Dog Days nem egy komor történet; a humor, amely Mboudjak legnagyobb túlélési eszköze, sőt, egyfajta optimizmus is hajtja. A vibrálóan kaotikus piactéren, Massa Yo bárjának nyüzsgő energiájában és az eszkalálódó politikai tüntetésekben Kamerun szebb jövője sejlik fel.
Ez a történet, amelyet egy kutyás örökifjú mesél el, minden olyan olvasó számára kínál valamit, akit érdekel a visszatartott szabadság és a korai rezdülések, amelyek egy napon visszaszerzik azt.
