L Buwei évkönyvei

Olvasói vélemények

A könyv vegyes kritikákat kapott a felhasználóktól, akik dicsérték a tartalmát és a hozzáférhetőségét, ugyanakkor kritizálták a fordítás minőségét és a kötést.

⬤ Minden olvasói szint számára hozzáférhető
⬤ lebilincselő és egyszerű fordítás kezdőknek
⬤ hasznos előszó és bevezetés haladóknak
⬤ tartalmazza az eredeti irodalmi kínai szöveget.

⬤ A fordítás minőségét gyenge és kevéssé mélyrehatónak kritizálják
⬤ a könyvkötés minőségével kapcsolatos problémákat jegyeztek meg
⬤ néhány felhasználó elégedetlenséget tapasztalt a hiányzó könyvborító miatt.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Annals of L Buwei

Könyv tartalma:

Ez az első teljes angol fordítása a Lshi chunqiu című műnek, amelyet i. e. 239-ben állítottak össze L Buwei, Csin állam uralkodójának miniszterelnöke védnöksége alatt, aki tizenöt évvel később az újonnan egyesített Kína első császára lett. L egy tudósokból álló csoportot tartott fenn, amelynek célja az volt, hogy a világ tudását egyetlen nagy enciklopédiában foglalja össze; L annyira el volt ragadtatva az elkészült műtől, hogy állítólag mesés aranyjutalmat ajánlott fel annak, aki akár egyetlen szót is hozzá tud adni vagy el tud venni belőle.

A kivételesen gazdag és átfogó kompendium, L Buwei évkönyvei lebilincselő, egyszerű és olvasmányos prózában meséli el a korabeli hiedelmek és szokások sokféleségét. A mű a kínai gondolkodás egyik nagyszerű emléke, eredeti és koherens mű, amelyet egy olyan egyetemes birodalom víziója ihletett, amelyet az ember és a természet közötti harmóniát biztosító, az emberi és állati életet védő, a tanulásnak és a kultúrának szentelt, a jóindulatot és a kedvességet gyakorló, az ész és az erkölcs által motivált elvek által irányított egyetemes birodalomról alkotott elképzelés.

Amellett, hogy az Évkönyvek a technikai tudás fejlett szintjéről árulkodnak, a Qin állam által később létrehozott központosított irányításnak megfelelő kormányzati filozófiát is megfogalmaznak. Figyelembe vett minden korabeli filozófiai irányzatot is, néha témákat adaptált, néha olyan eszméket kombinált, amelyek korábban nem kapcsolódtak egymáshoz, néha pedig elutasította és megcáfolta azokat az álláspontokat, amelyek ellentétben álltak az alapvető elképzeléseivel. Mivel L teljességre törekedett, munkája számos olyan gondolatrendszert őrzött meg, amelyek egyébként ismeretlenek vagy alig ismertek. Az Évkönyvek így nélkülözhetetlen eszközt nyújt mindazok számára, akik a Kr. e. III. század filozófiai vitáinak rekonstruálására törekszenek, ugyanakkor L kompendiuma önálló, rendkívül eredeti filozófiai álláspontokat hirdet. Ma, amikor a klasszikus kínai filozófia legtöbb műve már rég elveszett, L Buwei Évkönyvek című műve továbbra is nélkülözhetetlen a korabeli kínai szellemi világ összefoglalójaként.