La Clart Notre-Dame és a Madrigálok utolsó könyve

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

La Clart Notre-Dame and the Last Book of the Madrigals

Könyv tartalma:

Az utolsó nagy klasszikus európai költő utolsó művei most már angolul is elérhetőek.

Az ünnepelt svájci költő, Philippe Jaccottet 96. és egyben utolsó évében, Jos-Flore Tappy költő segítségével fejezte be két készülő kéziratát, egy prózai és egy verses művet, amelyek mindkettőt John Taylor érzékeny fordításában közöljük ebben a kötetben.

Az első mű, a "La Clart Notre-Dame" egy kolostor harangjának "tiszta, súlytalan, törékeny, mégis kristálytiszta csilingeléséből" indul ki, amelyet egy baráti séta során hallott. Ezzel a gondolatébresztő hanggal, mint vezérmotívummal Jaccottet visszatekint az írással, olvasással és az emberiség egzisztenciális és spirituális törekvéseinek vizsgálatával töltött életére. Ezeket az aggodalmakat szembeállítja azzal, hogy egy életen át foglalkoztatta "a gonosz felemelkedése a mai világban", nevezetesen Szíriában. A "Madrigálok utolsó könyve" című kötetben összegyűjtött versek barokk stílusban íródtak, és a szerelmet járják körül. Jaccottet lélekben visszatér Itáliába, abba az országba, amely számára a boldogságot és az érzékiséget szimbolizálja. A szerelmi vonzalom felidézése közben Monteverdi madrigáljait, Dante egyik kevéssé ismert rímes versét és Giuseppe Ungaretti utolsó versét idézi meg. E műveket újra feltalálva és kommentálva Jaccottet az öregségről, a közelgő halálról, a kétségbeesésről és a szerelem állhatatosságáról elmélkedik.

Mindkét mű együtt küzd meg a pusztító sötétséggel, de ahogy Tappy utószavában megjegyzi, Jaccottet "legnagyobb ereje" azonban "a legborzasztóbb éjszakában is örökké megújuló vágya volt, hogy a fény felé vegye az irányt".