Las hablas rurales de Madrid: Etnotextos

Könyv tartalma:

Ez a könyv az Atlas Dialectal de Madrid (ADiM) (adim.

cchs. csic.

es) című spanyol nyelvészeti atlasz része, amely a madridi közösség vidéki beszédének tanulmányozására készült, és amelynek kiegészítője. A kötetet a madridi beszédek jellemzése nyitja, majd az etnotextusok következnek, amelyek hanghordozón meghallgathatók és fonetikus átírásban olvashatók a transzliterációjukkal szemben, ami lehetővé teszi didaktikai célokra való felhasználásukat. A kötetet egy szójegyzék zárja, amely a szövegekben kevésbé gyakori szavakat magyarázza.

Az etnotextusok idősebb férfiak és nők által készített hangfelvételeken alapulnak, akik összekötő kapocsként szolgálnak a már-már elfeledett hagyományos életmód és az új életmód között. A harminckét elbeszélés nyelvi anyagot - a szóbeli nyelv szintaxisát, fonetikáját és lexikáját kontextusban -, valamint etnográfiai tartalmakat nyújt, mint például a mezőgazdasági munkák: cséplés, olajbogyó, bor, vágás, vadászat, házimunkák: mosás, sajt- vagy kenyérkészítés, ünnepek: zarándoklatok, karnevál, esküvő, aguinaldo (karácsonyi máglya), corroblas stb.