Leg Over Leg: Első kötet

Olvasói vélemények

A könyvet a modern arab irodalom remekműveként ünneplik, és dicsérik Humphrey Davies rendkívüli angol fordítása miatt. Az olvasók csodálatukat fejezik ki az erőteljes történetmesélés, a realisztikus karakterek és a mű történelmi jelentősége miatt, amely az arab irodalom egyik első posztmodern regénye.

⬤ Humphrey Davies mesteri angol fordítása
⬤ az arab és a világirodalom egyik remekművének tartják
⬤ magával ragadó karakterek és erőteljes történetmesélés
⬤ történelmi jelentőséggel bír, mint az arab nyelv egyik első posztmodern regénye
⬤ az irodalom szerelmeseinek ajánlott.

A kritikákban nem említenek jelentős hátrányokat.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Leg Over Leg: Volume One

Könyv tartalma:

A "Fariyaq" - az arab értelmiségi Ahmad Faris al-Shidyaq alteregója - élete, születése és korai évei Leg over Leg elmeséli a "Fariyaq" életét, születésétől a középkorúságig, Ahmad Faris al-Shidyaq alteregójának, a modern arab világ szellemi és irodalomtörténetének egyik központi alakjának életét. Fariyaq mindig tanulságos és gyakran mulatságos kalandjai, amelyek során szülőföldjéről, Libanonból Egyiptomba, Máltára, Tuniszba, Angliába és Franciaországba utazik, a szerzőnek alapot adnak kora szellemi és társadalmi kérdéseinek széles körű megvitatására, beleértve a libanoni vallási és világi intézmények tudatlanságát és korrupcióját, a lelkiismereti szabadságot, a nők jogait, a férfiak és nők közötti szexuális kapcsolatokat, az európaiak és a közel-keletiek modorát és szokásait, valamint a korabeli európai és arab irodalom közötti különbségeket.

Al-Shidyaq a klasszikus arab nyelv zsenialitását és szépségét is ünnepli. Sterne és Rabelais szatirikus szemléletében és technikai leleményességében al-Shidyaq a Leg Over Leg-ben olyan művet alkotott, amely egyedülálló és besorolhatatlan.

A művet kezdetben széles körben elítélték a hatalom elleni támadásai, vallási szkepticizmusa és "obszcenitása" miatt, és a későbbi kiadásokat gyakran rövidítették. Ez a mű első angol fordítása, és az eredeti arab szöveget adja vissza, amelyet a szerző felügyelete alatt adtak ki 1855-ben.