Longcsenpa A természetes szabadság három ciklusa: Szóbeli fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

A könyv elsősorban kommentárokból áll, nem pedig további versfordításokból, és míg egyesek hasznosnak találják a kommentárt, sokan mások megjegyzik, hogy ismétlődik, ami csökkentheti az értékét.

A kezdeti kommentárt meglehetősen hasznosnak és relevánsnak tartják, és a szerző meglátásai a Dzogcsen új megértését nyithatják meg az olvasók számára.

A könyvből hiányzik az elegendő lefordított vers, és nagymértékben a kommentárra támaszkodik, amely hajlamos az ismétlődésre, és nem nyújtja a cím alapján elvárt struktúrát, ami néhány olvasó számára csalódást okoz.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Longchenpa's Three Cycles of Natural Freedom: Oral Translation and Commentary

Könyv tartalma:

Egy korszakalkotó Dzogcsen szöveg, amely három ciklusra oszlik: Elme, Végső Valóság és Egyenlőség.

A Kagyü Nyingma hagyomány kilencedik Traleg Kyabgon Rinpocse (1959-2012), a tibeti diaszpóra egyik legnagyobb meditációs mestere és tudósa részletes szóbeli kommentárral és spontán fordítással látta el Longcsenpa szövegét, hogy segítsen feltárni e mély tanítások lényegi jelentését.

Pillantás az egyes ciklusokba - az Elme-ciklusban Longcsenpa részben azzal foglalkozik, hogy képesek vagyunk-e megérteni és megtapasztalni az autentikus állapotban rejlő szabadságot; a Végső Valóság-ciklusban minden dualista elképzelés megkérdőjeleződik, mivel az én és a jelenségek természete azonosnak mutatkozik; az Egyenlőség-ciklusban az ősi állapotunkat úgy írja le, mint ami meghaladja a feltételekhez kötött létezést.

Lonchenpa minden cikluson belül tömör útmutatást ad arra vonatkozóan is, hogyan közelítsük meg a gyakorlatot egy elvonulási helyzetben. Traleg Kyabgon Rinpocse híres folyékony angol nyelvtudása, párosulva saját mély megvalósítási szintjével, izgalmas lehetőséggé teszi ezt a fordítást, hogy ezeket az átadó tanításokat ne csak megismerjük, hanem meg is tapasztaljuk napjainkban.