Louise Lab szonettjei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sonnets of Louise Lab

Könyv tartalma:

A francia reneszánsz korai éveiben élt Louise LabE of Lyons szerelmi szonettjei és az életéről szóló aranyozott legenda négy évszázadon át vonzotta a képzeletet.

A szonettek Alta Lind Cook által készített fordítása, amelyet itt az 1556-os kiadás szövege mellett nyomtattak ki, szorosan követi az eredeti változatot, és csodálatosan megőrzi annak lendületét és mozgását, egyszerűségét és dallamát. A Petrarchan szonett rímképlete változatlanul megmaradt, a francia szonettének megfelelő variációkkal. A versekkel együtt a fordító vázlatosan bemutatja a XVI. század e Franciaországban és Franciaországon kívül La Belle CordiEre néven ismert egyedülálló irodalmi alakjának körülményeit és hátterét.

Alta Lind Cook e fordításai remek költemények; az olvasó az angolban éppúgy, mint a franciában, „reményükben és kétségbeesésükben, függetlenségükben és szemtelenségükben, könnyeikben és szikárságukban jelenvaló valóságot talál”.