Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy elragadó kétnyelvű történet, amely a kisgyermekek számára is kedves, különösen a barátság és a kulturális különbségek témájára összpontosítva. A spanyol és az angol nyelvet szórakoztató és magával ragadó módon mutatja be, így kiváló forrás a kétnyelvű osztályok és családok számára, akik a nyelvi sokszínűségre szeretnék megtanítani a gyerekeket.
Előnyök:A könyv aranyos és a fiatal olvasók számára is érthető, így a két és hat év közötti korosztály számára is alkalmas. Tartalmas kétnyelvű élményt nyújt, mivel az angol és a spanyol nyelv egymás mellett szerepel benne. Sok kritikus dicsérte, hogy a könyv tanulságos, segít a gyerekeknek új szókincset tanulni kontextusban, és megkönnyíti a nyelvi korlátokon átívelő barátságról szóló beszélgetéseket. A tanárok nagyon hasznosnak találják az osztálytermeikben, különösen a korlátozott sokszínűségű területeken.
Hátrányok:Néhány kritikus úgy érezte, hogy a történet túlságosan leegyszerűsített, és mélyebb elbeszélést kívánt. Néhányan kissé unalmasnak találták, és azt kívánták, hogy legyen hosszabb. Míg az illusztrációkat és a kétnyelvű formátumot értékelték, voltak olyanok, akik a történet összetettségének hiányát említették.
(21 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Margaret and Margarita/Margarita Y Margaret: Bilingual Spanish-English Children's Book
Könyv tartalma:
Ez a spanyol/angol kétnyelvű gyermekkönyv szórakoztató módon mutatja be az egyszerű szavakat és kifejezéseket mindkét nyelven, és biztosan szívesen látott forrás lesz otthon, az iskolákban és a könyvtárakban.
Margaret beszél angolul, de spanyolul nem. Margarita spanyolul beszél, de angolul nem. Tudnak még játszani? Persze, hogy tudnak! Csatlakozz két lányhoz, akik nem hagyják, hogy bármi elrontsa a szórakozásukat.
Lynn Reiser Margaret és Margarita/Margarita y Margaret/Margarita y Margaret című könyvét már több generációnyi fiatal tanuló használta. Ahogy egy tanárnő ötcsillagos kritikája fogalmazott: „Azt mondanám, hogy ez a könyv a kétnyelvű osztályok számára KELLEMÉNYES.”.
