Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn: The Newsouth Edition

Olvasói vélemények

A kritikák vegyesek a „Huckleberry Finn” új déli kiadásáról, amely az N-betűs szót „rabszolga” szóval helyettesíti. A támogatók nagyra értékelik, hogy ez egy érzékenyebb, taníthatóbb változat az érzékeny közönség számára, különösen az iskolai környezetben. A kritikusok azonban cenzúrának tekintik, amely aláássa az eredeti mű integritását, és aggodalmukat fejezik ki a kiadás mögött álló motivációk miatt.

Sok kritikus úgy véli, hogy az új déli változat hasznos a tanárok és a diákok számára, különösen azok számára, akiket sérthet az eredeti nyelvezet. Lehetővé teszi az olyan összetett témák, mint a rasszizmus tanítását anélkül, hogy kellemetlenséget vagy szorongást okozna a diákokban. Egyesek nagyra értékelik, hogy a szerkesztett és az eredeti változatot is tartalmazza, hogy a különböző célközönségnek is megfeleljen.

A kritikusok szerint a változtatás cenzúrát jelent, amely felhígítja az eredeti mű hatását és hitelességét. Egyesek úgy érzik, hogy a profitot helyezi előtérbe az oktatással szemben, és aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy túlságosan leegyszerűsíti az összetett történelmi témákat. Az irodalom szanálásának gondolata ellen érzelmileg is tiltakoznak, azt sugallva, hogy ez a kényelmetlen igazságokkal való szembesülés hiányához vezethet.

(12 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A szokásos kiadásoktól radikálisan eltérve Twain leghíresebb regényei itt a szerző által eredetileg elképzelt folyamatos elbeszélés formájában jelennek meg.

Ennél ellentmondásosabb lesz a szerkesztő, a neves Mark Twain-kutató Alan Gribben döntése, hogy eltörli a pejoratív faji címkéket, amelyeket Twain az 1840-es évek társadalmi hozzáállásáról valószínüleg írva alkalmazott. Gribben rámutat, hogy jelenleg tucatnyi más kiadás teszi hozzáférhetővé a gyújtószavakat, de jelenlétük fokozatosan csökkentette Twain két remekművének potenciális közönségét.

„Mindkét regényt mélyen és hitelesen lehet élvezni a több száz, ma már védhetetlen faji szidalmazással való folyamatos találkozás nélkül is” - magyarázza Gribben.