Meghdoot

Olvasói vélemények

A Shanta Shelke által Kalidas Meghdoot című művének marathi fordításáról írt kritikák kiemelik annak költői szépségét és érzelmi mélységét. Az olvasók nagyra értékelik az ügyes fordítást, amely megőrzi az eredeti szanszkrit vers lényegét, miközben a szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszi azt.

A fordítást dicsérik egyszerű és világos nyelvezetéért, amely hatékonyan közvetíti az eredeti vers érzelmeit. A recenzensek a marathi szerelmeseinek kötelező olvasmánynak nevezik, és kiemelik szépségét és lélekemelő tulajdonságait. Sokan dicsérik Shanta Shelke művészi fordítását, a könyvet kincsnek és időtlen műnek nevezve.

Néhány olvasó figyelmeztet, hogy a könyv verses, és aki prózai elbeszélésre számít, csalódhat. Emellett vannak olyan megjegyzések is, amelyek a szanszkrit nyelven való olvasás kihívásairól szólnak, azt sugallva, hogy nem mindenki ismeri vagy érzi jól magát az eredeti nyelven.

(12 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

AZ EREDETI MEGHDOOT A HÍRES SZANSZKRIT KÖLTŐ, MAHAKAVI KALIDAS EPOSZA. AZ EPOSZBAN VÉGIG FENNTARTOTT BESZÉDMÓD A MANDAKRANTA.

AZ EPOSZ MINDEN SORA ÉRTELMES, FELTÁRJA A TERMÉSZET ÉS AZ ELME JELENTÉSÉT, ELMAGYARÁZZA A TERMÉSZET ÉS AZ ELME SZÉPSÉGÉT. VALÓJÁBAN AZ EPOSZ MINDEN EGYES RÉSZE ÖNMAGÁBAN IS ERŐS ÉS SZÉP, DE A LEGERŐSEBB AZ, AHOGYAN A HŐS GYÖTRELMEIT ÍRJA LE A FELESÉGÉTŐL VALÓ ELVÁLÁSKOR, AKI EGYBEN A SZERETŐJE IS. MIELŐTT SHANTABAI ELVÁLLALTA VOLNA AZ EPOSZ LEFORDÍTÁSÁNAK NEHÉZ FELADATÁT, SOKAN PRÓBÁLKOZTAK MÁR EZZEL.

STÍLUSA EGYSZERŰ, SEHOL SEM BONYOLULT, STRÓFÁINAK RITMUSA VAN, ÉS VÉGIG MEGMARAD EGY SAJÁTOS BESZÉDMÓD. MINDEKÖZBEN ÓRIÁSI GONDOT FORDÍT ARRA, HOGY AZ EREDETI FORMÁT ÚGY TARTSA MEG, AHOGY VAN.

FORDÍTÁSA OLYAN TÖKÉLETES, HOGY NÉHA ELFELEJTJÜK, HOGY AZ EPOSZ MARATHI VÁLTOZATÁT OLVASSUK, ÉS NEM AZ EREDETI SZANSZKRIT VÁLTOZATOT. AZOK A GYENGÉD ÉS ÉRZÉKENY LELKŰEK, AKIK RAJONGANAK A MEGDOOT EPOSZÉRT, BIZTOSAN ÖRÖMMEL FOGADJÁK MAJD EZT A FORDÍTÁST, ÉS AZOK IS SZERETNI FOGJÁK EZT AZ ÚJ MEGDOOTOT, AKIK VALAMILYEN OKBÓL NEM TUDTÁK VÉGIGOLVASNI.