Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv átfogó és lebilincselő bevezetés az óangol nyelvbe, amely mind a nyelvtanulók, mind az angolszász kultúra iránt érdeklődők számára vonzó. Oktatási tartalmak, elsődleges forrásszövegek és illusztrációk keverékét tartalmazza, ami a kezdők számára is hozzáférhetővé és élvezetessé teszi a könyvet. Néhány olvasó azonban úgy érzi, hogy a fordítások lehetne szó szerintibbek, és kifejezte azt az igényét, hogy több lehetőséget kapjon a fordítások gyakorlására.
Előnyök:⬤ Az óangol nyelv, kultúra, művészet és társadalom átfogó lefedettsége.
⬤ Magával ragadó írói stílus és a szerző világos szenvedélye.
⬤ Hasznos mind a nyelvtanulók, mind az angolszász kultúra iránt érdeklődők számára.
⬤ A bemagolás helyett az elmélyülésen keresztül történő tanulásra ösztönöz.
⬤ Elsődleges szövegek és illusztrációk keveréke segíti a megértést és az elkötelezettséget.
Hátrányok:⬤ A fordítások nem mindig elég szó szerintiek, ami bizonytalanságot okoz a tanulók számára.
⬤ Több lehetőséget adhatna a fordítások gyakorlására és tesztelésére.
(9 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England
Könyv tartalma:
A normann hódítás előtti hat évszázadban az angolszászok rányomták bélyegüket Angliára: a modern angol kultúra sok jellegzetességének eredete ebben az időszakban található, leginkább maga az angol nyelv. Ez a kiváló könyv az óangol nyelv és irodalom bemutatása az angolszász történelem és társadalom kontextusában - úgy, hogy az egyik folyamatosan megvilágítja a másikat.
Az I., II. és V. rész célja, hogy az olvasó megértse az óangol nyelvet, és különösen, hogy képes legyen olvasni azt. A szerző több mint négy évtizedes oktatói tapasztalatára támaszkodva világos, áttekinthető lépésekben halad. Hangsúlyozza az óangol "angolságát", végigvezeti az olvasót a lehetséges nehézségeken, és minden egyes pontot példákkal illusztrál.
A III. rész az angolszász Anglia széles körű bemutatását tartalmazza. Az irodalom leírását a korszak rövid története követi, amelyet az Angolszász Krónikából vett részletekkel tesz szemléletessé. A szerző a legújabb régészeti és történeti kutatásokra támaszkodva írja le a művészeteket, mesterségeket és foglalkozásokat, a fegyverektől, érméktől, textíliáktól és ékszerektől kezdve a hajóépítésig, építészetig és szobrászatig.
Bruce Mitchell a városi és vidéki életről, a harcosokról, földművesekről és a szórakoztatóiparról szóló beszámolójában bemutatja a kereszténység hatását a hősi társadalomra, amelyben a férfiak és a nők egyaránt fontos szerepet játszottak. Ez a hatás olyan feszültséget teremtett, amely a IV. részben bemutatott ötvenegy prózai és verses szövegből álló reprezentatív válogatásban is gyakran megjelenik. A szövegek mindegyike bemutatásra és kontextusba helyezésre kerül, és lábjegyzetekben magyarázzák a nehézségeket.
A könyvet térképek, vonalas rajzok és fényképek illusztrálják. A könyv további olvasmányokhoz vezető útmutatót és teljes tárgymutatót tartalmaz, és egy, a régi angol nyelvvel először találkozók igényeinek megfelelő szójegyzékkel zárul. A szerző célja, hogy az angolszász társadalom megértését, valamint irodalmának és kultúrájának gazdagságának megtapasztalását lehetővé tegye. Megállapítható, hogy ez sikerült is.
