Megnyílva előtted: A zsoltárok zen-ihlette fordításai

Olvasói vélemények

A könyv a zsoltárok frissítő és lírai fordítását kínálja, melyben a zen buddhizmus és a zsidó hagyomány meglátásai keverednek. Miközben új perspektívát nyújt, amely hozzáférhetőbbé teszi a zsoltárokat, egyes olvasók úgy érzik, hogy hiányzik belőle a hagyományos fordítások mélysége és kontextusa.

A fordítás gyönyörű, lírai és modern, ami a zsoltárokat megközelíthetővé és inspirálóvá teszi. Az olvasók nagyra értékelik a friss perspektívát és a világosságot, amelyet nyújt, különösen azok számára, akik a hagyományos értelmezések alternatíváját keresik. Személyes elmélkedésre és közösségi olvasásra egyaránt ajánlott.

Egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordítások fontos kulturális és vallási örökséget vesznek el, és ezzel korlátozzák értéküket. Nem mind a 150 zsoltárt fordították le, és néhány recenzens csalódott volt, hogy a könyv nem nyújtja a várt kommentárokat vagy a zsoltárok mélyebb betekintést.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Opening to You: Zen-Inspired Translations of the Psalms

Könyv tartalma:

„Norman Fischer fordításában a zsoltárok szavai megújult szépségbe öltöznek - tisztán, megalkuvás nélkül, áhítattal ragyogva. „ - Jack Kornfield, az Eksztázis után a mosoda szerzője.

A Kentuckyban, a Gethsemani apátság trappista szerzeteseivel töltött egy hét alatt Norman Fischer úgy érezte, hogy a minden nap kántált felemelő, szárnyaló versek inspirálják, de megdöbbentőnek is találja a kifejezett erőszakot, szenvedélyt és keserűséget. Ez az élmény indította el őt a keleti és nyugati spiritualitáson és saját zsidó gyökerein keresztül a zsoltárok e megható és bensőséges fordításai felé vezető úton.

Kilencvenhárom dicsőítő, ünneplő, szenvedő és sirató versben a Nyitva előtted eleveníti meg a zsoltárokat, közérthető angol nyelven közvetíti szépségüket és erejüket a mai, minden spirituális útra és vallási háttérrel rendelkező olvasók számára, és a szent énekeket a megvilágosodás időtlen zenéjévé alakítja át.