Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a francia köznyelvi kifejezések humoros felfedezése, amely betekintést nyújt a hagyományos franciaórákon gyakran figyelmen kívül hagyott nyelvi és kulturális árnyalatokba. Különösen élvezetes azok számára, akik már rendelkeznek előzetes francia nyelvtudással, és a nyelv és beszélői megértésének egy új, magával ragadó dimenzióját adja. Ugyanakkor tele van R-kategóriás tartalommal, és fenntarthat néhány ellentmondásos sztereotípiát a francia kultúráról.
Előnyök:⬤ Humoros és magával ragadó tartalom, amely szórakoztatóvá teszi a francia köznyelvi kifejezések megismerését.
⬤ Hasznos meglátásokat nyújt, amelyekkel a hagyományos franciaoktatásban jellemzően nem foglalkoznak.
⬤ A középfokú francia nyelvtudással rendelkező olvasóknak is szól.
⬤ Illusztrációkat és kulturális árnyalatokat tartalmaz, amelyek gazdagítják az olvasás élményét.
⬤ Egyes kritikusok szerint remek ajándék a humorérzékkel rendelkezőknek.
Hátrányok:⬤ Rengeteg R-kategóriás kifejezést és potenciálisan sértő tartalmat tartalmaz.
⬤ Bizonyos szintű francia nyelvtudást feltételez, így kezdőknek nem alkalmas.
⬤ Néhány kritika megemlíti, hogy a szerző idegengyűlölő sztereotípiákat és ellentmondásos megjegyzéseket használ, ami egyes olvasók számára visszatetsző lehet.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Merde Encore!: More of the Real French You Were Never Taught at School
Könyv tartalma:
Sacre Bleu
Amikor már azt hitted, hogy biztonságban visszamehetsz a kávézóba...
Azoknak, akik gyönyörködtek Genevi ve ízletesen pajkos első könyvében, a Merde-ben, és azoknak a szerencsétlen keveseknek, akiknek még nem volt szerencséjük... Genevi ve visszatért a Merde Encore című könyvvel.
Ebben az utánozhatatlan Genevi ve újabb mesés kitérőket tesz a francia argóba, és színes idiómák óriási választékával áll elő, amelyek nélkülözhetetlenek mindazok számára, akik úgy akarják beszélni a nyelvet, ahogyan azt valóban beszélik. További csemegeként útmutatást ad a szenvedélyes gall gesztusok - a francia autósok és boltosok által oly kedvelt néma, de kifejező jelzések - helyes használatáról is. És ami a legfontosabb, feltárja, hogy a francia nyelv, mind a beszélt, mind a vizuális nyelv, kulcs a francia nyelvhasználó emberek szelleméhez és jelleméhez. Fertőző humorral tárja fel azokat az idioszinkratikus attitűdöket, amelyek az élénk kifejezések oly nagy gazdagságát eredményezték.
Így most fedezze fel, hogyan vélekednek a franciák valójában a szexről, az ételekről, la belle France-ról, a külföldiekről, a higiéniáról, a halálról... A Merde Encore megerősítheti azt, amit mindig is sejtettél.
