Mondd, amit akarsz (Able Muse Könyvdíj a költészetért)

Eredeti címe:

Say What You Will (Able Muse Book Award for Poetry)

Könyv tartalma:

Len Krisak Mondd, amit akarsz-ja remekül megmunkált versekben mereng a témák széles skáláján, mai és történelmi környezetben és aktualitással: az ókori Tiberius, a mai Halloween, a mozi ikonjai és a híres műalkotások, hogy csak néhányat említsünk. A kötetben olyan jól sikerült fordítások is szerepelnek, amelyek életre keltik az eredetiek jelentését, érzését és ritmusát. Ezek a versek mesteri metrikus költészetben - nemezformák, szonett, cento, négysorosok és mások - gyönyörködtetően megmunkált versek. Ez a 2020-as Able Muse Book Award győztese egy megvilágosodással, csodával és inspirációval teli gyűjtemény.

DICSÉRET A MONDJ, AMIT AKARSZ

Len Krisak Mondd, amit akarsz versei csalhatatlan művészi érzékkel, hatalmas erudícióval, de ugyanúgy szellemességgel és bájjal, ünnepélyességgel és kegyelemmel invitálnak ebben a kitűnő könyvben.

-Greg Williamson, az Egy csodálatos darab szerencse szerzője.

Len Krisak Say What You Will című művében egy hang érkezik hozzánk a Középnyugatról, az ókori Itáliából. Vergilius és Horatius kiváló fordítója, Krisak ráhangolódik azokra a visszhangokra, amelyek azokban a gyönyörű klasszikus romokban lappanganak, amelyek túl fogják élni századunk legbátrabb új építményeit. Ráhangolódik az itt és mostra is, annak minden ellentmondásosságával együtt, egy olyan helyre, ahol (Krisak kezében) a kínai kajálás rímel a karóba húzásra.

Ezek laza versek, amelyek boldogan kóborolnak ide-oda, így az olvasó aligha lepődik meg, ha az egyik oldalon Oroszországban van, a másikon pedig a bostoni metrón mereng, vagy ha Vermeer egyik néma szépsége a némafilmsztár Louise Brooks mellett köt ki.

A Mondj, amit akarsz egy okos és kedves könyv.

-Brad Leithauser, 2020 Able Muse Book Award bírálója, a Rhyme's Rooms szerzője.

Az olvasók üdvözölhetik Mondd, amit akarsz, Len Krisak legújabb, közérthető, de kihívást jelentő verseket tartalmazó kötetét. Témái a magas kultúrától a popkultúráig terjednek, jól megmunkált fordításai pedig az ókori görögöktől Montale-ig terjednek. Ez az egyik legjobb versgyűjtemény ebben a világjárványos évben.

-A. M. Juster, a Csoda és harag szerzője.

A SZERZŐRŐL:

Len Krisak 1970-ben végzett a Michigani Egyetemen, majd 1974-ben a Brandeis Egyetemen szerzett diplomát. Massachusettsben tankönyvszerkesztőként és angoltanárként dolgozott a Brandeis, a Northeastern University, a Bentley University és a Stonehill College egyetemeken, mielőtt 2010-ben nyugdíjba vonult, hogy verseket írjon és fordítson.