No Presents Please:: Mumbai Stories

Olvasói vélemények

A könyv Mumbaiban játszódó novellák gyűjteménye, amely a hétköznapi emberek, különösen az informális gazdaságban dolgozók életére és küzdelmeire összpontosít. Mély betekintést nyújt a város lelkivilágába, amelyet a legkülönfélébb karakterek és tapasztalataik segítségével mutat be. A kannadából készült fordítás az eredeti történetek lényegének megőrzéséről nevezetes, ami a gyűjteményt átélhetővé és meghatóvá teszi.

A mumbai mindennapi élet magával ragadó ábrázolása, amely rávilágít a lakosok küzdelmeire és ellenállóképességére.

Jól megírt, jó fordítással, amely megragadja az eredeti kannada történetek árnyalatait.

(25 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Győztes: Jayant Kaikini együttérző tekintete a város sarkaiban élő embereket, a szerelemre vágyó fiatal nőt, a hitelesített szüzet, akit újra férjhez kell adni, az idős asszonyt és gyógyszereit; Tejaswini Niranjana fordításai csodálatra méltó hatékonysággal ültetik át a kannada ritmusát angolra. Ez egy Bombay-könyv, egy Mumbai-könyv, egy Momoi-könyv, egy Mhamai-könyv, és nem szabad kihagyni.

- Jerry PintoNo Presents Please: Mumbai Stories nem arról szól, hogy mi Mumbai, hanem arról, hogy mit tesz lehetővé. Itt van egy város, ahol két fiatal úgy dönt, hogy megszökik, majd különböző jövőről szőtt álmokat kezd dédelgetni, ahol a filmplakátok beszélni kezdenek egymáshoz, ahol a kulcscsomókban és termoszos flakonokban megvilágosodást találunk.

Az iráni kávézóktól a chawlokig, a régi moziházaktól a javítóintézetekig Jayant Kaikini felkutatja és megvilágítja az egzisztenciális szorongás és a gyengédség pillanatait. Ebben a tizenhat történetben a hétköznapok függönyének repedései olyan lehetőségek előtt nyílnak meg, amelyek talán nem is léteztek volna, ha nincs ez a város, ahol a szürreális találkozik a mindennapokkal.