Nyughatatlan szellemek a Negyedik csoport japán nó-játékaiból: Párhuzamos fordítások futó kommentárral

Eredeti címe:

Restless Spirits from Japanese Noh Plays of the Fourth Group: Parallel Translations with Running Commentary

Könyv tartalma:

A "negyedik csoportos Noh", amelyet azért neveztek így, mert a hivatalos öt Noh-programban negyedikként adják elő, közel száz darabot foglal magában, és nagyon változatos: egyes darabok természetfeletti vagy látomásos, mások realisztikusak; főszereplőik között istenségek, démonok, szellemek, őrültek, szamurájok és utcai művészek is vannak.

A szerző kilenc alcsoportra osztva őket, teljes körűen elemzi drámai jellemzőiket. Tartalmazza az első négy alcsoportból kiválasztott négy noh fordítását.

A formátum a fordítás soronkénti fordítása a romanizált japán szöveg mellett, bevezetéssel és futó kommentárral.