Octavio Paz versei

Olvasói vélemények

Octavio Paz összegyűjtött művei, ahogyan azokat ez a könyv bemutatja, nagy elismerést kapnak mély témáik, gyönyörű nyelvezetük és a költő pályája során végbement szellemi érettsége miatt. Az olvasók nagyra értékelik a kétnyelvű formátumot, amely az angol fordítások mellett az eredeti spanyol nyelvhez is hozzáférést biztosít, míg egyesek a kapott fizikai könyv minőségét kritizálják.

⬤ Gazdag és szuggesztív nyelvezet, amely mély érzelmeket idéz fel.
⬤ A könyv számos mély verset mutat be, amelyek Paz spirituális fejlődését tükrözik.
⬤ A kétnyelvű formátum (spanyol és angol) lehetővé teszi az olvasók számára, hogy értékeljék az eredeti szöveget.
⬤ Sok olvasó értékes és szép bevezetésnek tartja a gyűjteményt Paz munkásságába.
⬤ A könyv fizikai megjelenése vonzó.

⬤ Minőségi panaszok a könyv fizikai állapotával kapcsolatban (pl. újként adták el, de sérülésekkel volt tele).
⬤ Néhányan úgy érzik, hogy az angol fordítások nem ragadják meg az eredeti spanyol nyelv finomságait.
⬤ A különböző szövegkörnyezetekben megismételt sorok összezavarhatnak néhány olvasót.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poems of Octavio Paz

Könyv tartalma:

Az Octavio Paz versei Paz költészetének első retrospektív gyűjteménye, amely átfogja egész írói pályafutását a tizenhét évesen megjelent első versétől a csodálatos utolsó verséig.

Ez a mérföldkőnek számító kétnyelvű kiadás számos olyan verset tartalmaz, amelyet még soha nem fordítottak le angolra, valamint Paz utolsó átdolgozásai alapján készült új fordításokat. Eliot Weinberger - aki több mint negyven éve fordítja Paz verseit - gondosan szerkesztette a kötetet, amely tartalmazza Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser és Charles Tomlinson költő-óriások fordításait is.

Az olvasók megtalálják Weinberger Pazról szóló összefoglaló életrajzát, valamint számos vershez Paz saját szavaival fűzött jegyzeteket is, amelyek a hosszú és egyedülálló élete során adott különböző interjúkból származnak.