Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythicals

Olvasói vélemények

Az „Öreg Péter orosz meséi” című könyv orosz mesék gyűjteménye, amely a varázslat és a hagyományos elemek egyedülálló keverékével ejti rabul az olvasót. Számos kritika kiemeli Arthur Ransome magával ragadó mesemondó stílusát, amely gyermekek és felnőttek számára egyaránt élvezetessé teszi a könyvet. Vannak azonban kritikák a Kindle-kiadás illusztrációinak hiányát, a tipográfiai hibákat és bizonyos, a fiatalabb olvasók számára potenciálisan nem megfelelő témákat illetően.

⬤ Magával ragadó történetmesélés, amely gyermekek és felnőttek számára egyaránt vonzó.
⬤ Egyedi és lenyűgöző orosz mesék, amelyek eltérnek a nyugati értelmezésektől.
⬤ Sok olvasóban nosztalgikus gyermekkori emlékeket idéz.
⬤ Betekintést nyújt az orosz kultúrába és folklórba.
⬤ Jól megírt szöveg pontos információkkal.

⬤ A Kindle kiadásban a rossz szkennelés miatt sok elgépelés és hiba található.
⬤ Az e-book verzióban hiányoznak az illusztrációk, így az olvasók több vizuális látványt szeretnének.
⬤ Egyes témák nem megfelelőek lehetnek a gyermekek számára, beleértve az erőszakot és a kemény erkölcsi tanulságokat.
⬤ Az elbeszélői stílus túlságosan leegyszerűsítő vagy unalmas lehet a felnőtt olvasók számára.

(44 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical

Könyv tartalma:

Ransome az elején egy megjegyzésben azt írja, hogy a könyvben szereplő történeteket az orosz parasztok mesélik a gyerekeiknek és egymásnak. Angol gyerekeknek íródott, akik a mély sávokban játszanak, ahol vadrózsák vannak a magas sövényben, vagy a kis éneklő patakok mellett, amelyek otthon a szürke hegyek között táncolnak.

A mesék között szerepel a „Baba Yaga”, a híres boszorkány története, aki egy csirkelábakon járó házban lakott.

Ransome önéletrajzában azt mondja, hogy az angol hallgatók semmit sem tudnak abból a világból, amit Oroszországban a hallgatók és a mesemondók természetesnek tartanak. Ezért a közvetlen fordítás helyett inkább elolvasta a történet összes változatát, és az Ogre, a Tünde és a Kobold helyett Öreg Péterrel, Ványával és Marozsjával írta újra.