Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythicals

Olvasói vélemények

A felhasználók nagyra értékelik az „Old Peter's Russian Tales”-t a lebilincselő történetek, a kulturális gazdagság és az érzelmi rezonancia miatt. Ugyanakkor aggályaikat fejezik ki azzal kapcsolatban, hogy a Kindle-kiadás elavult témái és tipográfiai hibái miatt alkalmas-e a fiatalabb olvasók számára.

⬤ Emlékezetes és magával ragadó történetek, amelyek lekötik az olvasót.
⬤ Gazdag orosz kulturális elemekben és folklórban.
⬤ Gyermekek és felnőttek számára egyaránt vonzó, sokak számára nosztalgikusan felidézhető.
⬤ Egyedi mesék a nyugati meséktől eltérő, meglepő elemekkel.

⬤ Olyan elavult témákat és elemeket tartalmaz, amelyek nem biztos, hogy megfelelőek a gyermekek számára (pl. feleségverés).
⬤ Tipográfiai hibák és az illusztrációk hiánya a Kindle változatban.
⬤ Az írásmód unalmas lehet a felnőtt olvasók számára.
⬤ Néhány kritika megemlítette a rossz minőségű sokszorosítást és a nyomtatott példányok állapotával kapcsolatos problémákat.

(44 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, Fiction, Animals - Dragons, Unicorns & Mythical

Könyv tartalma:

Ransome az elején egy megjegyzésben azt írja, hogy a könyvben szereplő történeteket az orosz parasztok mesélik a gyermekeiknek és egymásnak. Angol gyerekeknek íródott, akik a mély sávokban játszanak, ahol vadrózsák vannak a magas sövényben, vagy a kis éneklő patakok mellett, amelyek otthon a szürke hegyek között táncolnak.

A mesék között szerepel a "Baba Yaga", a híres boszorkány története, aki egy csirkelábakon járó házban lakott.

Ransome önéletrajzában azt mondja, hogy az angol hallgatók semmit sem tudnak abból a világból, amit Oroszországban a hallgatók és a mesemondók természetesnek tartanak. Ezért a közvetlen fordítás helyett inkább elolvasta a történet összes változatát, és az Ogre, a Tünde és a Kobold helyett Öreg Péterrel, Ványával és Marozsjával írta újra.