Self-Portrait in the Zone of Silence
A neves mexikói író, Homero Aridjis Önarckép a csend zónájában című műve az új században és az új század számára írt versek ragyogó gyűjteménye. Aridjis a lelki átalakulást a mitikus állatokkal, a családi szellemekkel, a migráns munkásokkal, Mexikó elnyomottjaival, a női szentekkel, más írókkal (például Jorge Luis Borgesszel és Philip Lamantia-val), valamint a metróban meztelen angyalokkal való találkozásokon keresztül keresi.
Találunk tisztelgést Goya és Hérakleitosz előtt, feljelentéseket a drogkereskedők és a politikai fejesek ellen, és felejthetetlen képzeletbeli tájakat. Ahogy maga Aridjis írja: "a vers olyan, mint egy ajtó, / amelyen még sosem léptünk át... " És most, hogy elmúlt nyolcvanéves, Aridjis elgondolkodik a múlton és a jövőn.
"Fénytől és madárcsicsergéstől körülvéve" - írja - "a költészet állapotában élek, mert számomra a lét és a versírás ugyanaz. "
