Origenes: Az első elvekről, olvasói kiadás

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a tartalom és a fordítás minőségének elismerését és a szedéssel kapcsolatos kritikákat vegyesen említik, különösen a 3. könyvtől kezdve. Néhány recenzens a bevezetést tanulságosnak, a fordításokat pedig jelentősnek találta Origenész filozófiájának és a kereszténységre gyakorolt hatásának megértéséhez. Ugyanakkor egyesek számára a szedéssel kapcsolatos problémák rontották az olvasás élményét, ami a szöveg elrendezésének zavarához vezetett.

⬤ Világos és lenyűgöző bevezetés, amely értékes kontextust nyújt Origenészről és a keresztény teológiához való hozzájárulásáról.
⬤ Az új, végleges fordítás kielégíti az Origenész művének jobb kiadására vonatkozó igényt.
⬤ Fontosnak és szépnek ítélt tartalom, amely jelentősen megváltoztatja az Origenész szerepe körüli beszélgetést.
⬤ A fordító hivatkozásokat tartalmaz elveszett szövegekre, gazdagítva az általános megértést.

⬤ Rossz minőségű szedés a könyv utolsó részeiben, ami a latin és a görög fordítások közötti összehangolási problémákhoz vezet, ami zavart okoz.
⬤ Néhány példány sérülten érkezett, ami befolyásolja a fizikai olvasási élményt.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Origen: On First Principles, Reader's Edition

Könyv tartalma:

Az első elvekről, amelyet Alexandriai Origenész írt Kr.

u. 220-230 körül, a korai kereszténység egyik legfontosabb és legvitatottabb műve.

Megírásakor vitákat váltott ki, további vitákat váltott ki, amikor Rufinus a negyedik században latinra fordította, és a hatodik században szerzőjével együtt elítélés tárgya volt. Ennek következtében a mű eredeti görög nyelven már nem maradt fenn. A teljes mű csak Rufinus latin fordításában maradt ránk, és néhány terjedelmes rész görögül úgy maradt fenn, hogy kivonatosan bekerült a kazáriai Bazil és Nazianzusi Gergely Philokáliájába.

John Behr a korai kereszténység egyik legfontosabb szövegének fordítását kínálja. Felbecsülhetetlen értékű bevezetést mellékel, amely világosan felépíti a művet, és jelentős következményekkel jár a szöveg olvasására és a teológia jellegének megértésére a korai keresztény hagyományban.