Olvasói vélemények
Összegzés:A könyvet az orosz irodalom klasszikusaként tartják számon, és mind az orosz, mind az angol anyanyelvűek körében nagy népszerűségnek örvend. Hasznos segédanyagként szolgál a nyelvtanulók számára, mivel kétnyelvű formátummal megkönnyíti a megértést. Az angol fordítás azonban elavult és néha mesterkélt lehet, ami egyes olvasók számára kihívást jelenthet.
Előnyök:⬤ Az orosz irodalom klasszikusa, amelyet a rajongók nem akarnak kihagyni.
⬤ Jól átgondolt angol fordítás.
⬤ Kiváló forrás a kifejezések és a szókincs elsajátításához.
⬤ Vonzó megjelenítés, nagy betűkkel és széles margókkal a jegyzeteléshez.
⬤ Az orosz szöveg jól érthető.
⬤ Hasznos a nyelvtanulók számára a további tanuláshoz szükséges szókincs kiszűréséhez.
Hátrányok:⬤ Az angol fordítás a 19. század közepéről származik, helyenként archaikusan hangzik.
⬤ Néhány fordítási hiba javítatlanul maradt.
⬤ A középhaladók számára nehéz lehet; az orosz szöveg egyes tanulók számára haladó szintű lehet.
(11 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Russian Classics in Russian and English: A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov (Dual-Language Book)
Könyv tartalma:
Ez a könyv kétnyelvű, az orosz szöveg a bal oldalon, az angol szöveg pedig a jobb oldalon található.
A szövegek pontosan szinkronizálva vannak. További részletek erről és más könyvekről az Orosz regények oroszul és angolul oldalon a Facebookon.
