Parzival és Titurel

Olvasói vélemények

A Cyril Edwards „Parzival” fordításáról szóló kritikák kiemelik a könyv tudományos alaposságát, az eredeti középfelnémet nyelvhez való stiláris hűségét és a témák mélységét. Sok olvasó azonban nehéznek és az alkalmi olvasók számára kevésbé hozzáférhetőnek találja a fordítást, ami gyakran zavart okoz a cselekményt és a szereplőket illetően.

⬤ Tudományos és hű fordítás, amely szorosan ragaszkodik az eredeti szöveghez.
⬤ A spiritualitással és a lovagi értékekkel kapcsolatos gazdag és összetett témák.
⬤ Kiterjedt zárójegyzeteket és a kutatáshoz hasznos segédanyagokat tartalmaz.
⬤ Érdekes a középkori történelem és mitológia iránt érdeklődők számára.
⬤ Szakértők és diákok körében elismert a pontossága miatt.

⬤ Nehéz és zavaró az általános olvasók számára a sűrű nyelvezet és a fenntartott német mondatszerkezet miatt.
⬤ Nem alkalmas azok számára, akik egyszerű elbeszélést keresnek.
⬤ Egyes olvasók szerint kihívást jelentő olvasmány, amely frusztrációhoz vezethet.
⬤ A hibás Kindle verzió technikai problémákat okozott néhány felhasználónak.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Parzival and Titurel

Könyv tartalma:

A tizenharmadik század első évtizedében írt Parzival a középkori Grál-románcok legnagyobbika. Parzival ifjúkori bolondságából Artúr király udvarában lovaggá érő fejlődését és a Szent Grál keresését meséli el. A Parzival túláradó, gótikus és mélyen megindító történet olyan különböző műveket ihletett és befolyásolt, mint Wagner Parsifal és Lohengrin, Terry Gilliam A halászkirály című filmje és Umberto Eco Bandolino című műve.

Ez a remek fordítás, az első angol nyelvű változat több mint 25 év óta, átadja ennek az összetett, széleskörű középkori remekműnek az erejét. A bevezetés Eschenbach művét az Artúr-romantika és a Grál-legenda kialakulásának tágabb kontextusába helyezi. Ez a kiadás a tulajdonnevek mutatóját és egy genealógiai táblázatot is tartalmaz, és ez az első olyan kiadás, amely a Parzival-t a Titurel töredékeivel kombinálja.

A sorozatról: Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget, valamint számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.