Poasis: Új és összegyűjtött versek

Eredeti címe:

Poasis: New and Collected Poems

Könyv tartalma:

A Poasis, Joris első nagyobb kiadványa az Egyesült Államokban, az 1980-as évek közepe óta végzett munkásságát mutatja be.

Pierre Joris verseit a szenvedély és az intellektus megragadó keveréke jellemzi, az, amit Pound „jelentéssel feltöltött nyelvnek” nevezett. Joris számára a nyelv mindig egy második nyelv, és költészete a marginalitás és a száműzetés kérdését tekinti fő témájának.

Egyedülálló, hogy amerikai költőként három nyelven is otthonosan mozog, és művei tele vannak dinamikus nyelvi játékkal, nyelvközi szójátékokkal, valamint a nyelvvel, a fordítással és a nomadizmussal kapcsolatos spekulációs témákkal. A Poasis, Joris első nagyobb kiadványa az Egyesült Államokban, a nyolcvanas évek közepe óta végzett munkásságát emeli ki.