Versek az ezredfordulóra, negyedik kötet: The University of California Book of North African Literature (A Kaliforniai Egyetem észak-afrikai irodalmi könyve)

Olvasói vélemények

A „Versek az ezredfordulóra: Vol. IV North African Poetry” című kötetének kritikái kiemelik, hogy ez egy jelentős költészeti antológia, amely rendkívüli költészetet és jó fordításokat mutat be. A kritikák azonban csak korlátozott mértékben vannak jelen.

⬤ Bővíti a költészet megértését.
⬤ Magas színvonalú fordítások és bemutatás.
⬤ Rendkívüli költészetet tartalmaz.
⬤ Hasznos betekintést nyújt a költészet egy új körébe.
⬤ Úgy tűnik, hogy a szerzők és az olvasók egyaránt jól fogadják.

Egyes kritikák homályosak, korlátozott kritikával; az egyik kritika szerint ajándékba kapták, ami arra utal, hogy nem biztos, hogy személyes nézőpontot nyújt.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature

Könyv tartalma:

A mérföldkőnek számító Poems for the Millennium sorozat negyedik kötetében Pierre Joris és Habib Tengour a Maghreb - Észak-Afrika azon régiója, amely a modern líbiai, tunéziai, algériai, marokkói és mauritániai nemzetállamokra terjed ki - írott és szóbeli irodalmának átfogó antológiáját mutatja be, beleértve a Spanyolországban a IX. és XV.

század között virágzó Al-Andalúz befolyásos arab-berberber és zsidó irodalmi kultúrájáról szóló részt is. A kötet a legkorábbi piktogramoktól és sziklarajzoktól kezdve a függetlenség utáni és a diaszpórában élő írók jelenlegi generációjának munkásságáig számos kultúrát és hangot felölel, beleértve a berber, a föníciai, a zsidó, a római, a vandál, az arab, az oszmán és a francia kultúrát. Bár a könyv a szóbeli és írott költészetre és elbeszélésekre összpontosít, történelmi és földrajzi értekezésekre, filozófiai és ezoterikus hagyományokra, dalszövegekre és aktuális prózai kísérletekre is támaszkodik.

Ezek a válogatások öt kronologikus „diwan” vagy fejezetbe vannak rendezve, amelyeket egy sor „könyv” szakít meg, amelyek további részletekkel szolgálnak, kontextust adnak, vagy koncentráltan foglalkoznak bizonyos kulturális területekkel. A válogatások kontextusát egy általános bevezetés adja, amely e kevéssé ismert kultúrkör jelentőségét helyezi el, és szinte minden szerzőhöz külön kommentár tartozik.