Ren Char válogatott versei

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik René Char költészetének mélységes szépségét és összetettségét, ugyanakkor rámutatnak a fordítással kapcsolatos kihívásokra és arra, hogy jobb kiadásokra van szükség, amelyek pontosan tükrözik munkásságát. Char költészetét élénk képi világa és érzelmi mélysége miatt értékelik, de egyes olvasók úgy találják, hogy a meglévő fordításokból hiányzik a kontextus vagy a részletesség.

Char költészetét lírai szépségéért, egyszerűségéért és erős képi világáért ünneplik. A természetről és az emberi kapcsolatokról alkotott egyedi szemléletét mélyrehatónak tartják. A válogatott versek átfogó képet nyújtanak munkásságáról a különböző korszakokban, így az olvasók számára hozzáférhető belépési pontot jelentenek.

A könyv szenved a versek történeti kontextusára vonatkozó szervezési hiányosságoktól, különösen a fontos gyűjtemények tekintetében. Néhány fordítást kritizálnak az árnyalatlanság miatt, és a megértést elősegítő, átfogóbb szerkesztés és jegyzetelés szükséges.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems of Ren Char

Könyv tartalma:

A Rene Char válogatott versei átfogó, kétnyelvű áttekintés, amely tükrözi a költő széles stilisztikai és filozófiai skáláját az aforizmától a drámai líraiságig.

A szerkesztők tizenhét költő és műfordító (többek között Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.

Merwin, William Carlos Williams és James Wright) hangját választották ki, hogy így tisztelegjenek az irodalmi avantgárd által régóta nagyra becsült író előtt.