Olvasói vélemények
Összegzés:A „Reynard, a róka” kritikái a méltatás és a kritika keverékét mutatják. Sok olvasó lebilincselőnek és elgondolkodtatónak találja a történeteket, dicsérik Reynard karakterét és a történetek történelmi jelentőségét. Aggályok merültek fel azonban a fordítás minőségével kapcsolatban, és néhány olvasó szerint a tartalom túlságosan szemléletes a fiatalabb közönség számára.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és szórakoztató történetmesélés, amely az emberi jellemhibák szatírájaként szolgál.
⬤ Reynard mint ravasz és összetett antihős erős jellemábrázolása.
⬤ Fenntartja a történelmi relevanciát a középkori életbe és problémákba való betekintéssel.
⬤ A modern fordítás a kortárs olvasók számára is hozzáférhetőbbé teszi a szöveget.
⬤ Több olvasó is ajánlja felnőtteknek és idősebb gyerekeknek egyaránt értékes tanulságai miatt.
Hátrányok:⬤ A fordítás minőségét kritizálták, mert hiányzik belőle az eredeti szöveg humora és szellemessége, és azt mondják, hogy a fordítás terjedelmes és elveszíti költői jellegét.
⬤ Egyesek szerint a tartalom túlságosan véres vagy nem megfelelő a gyermekek számára, annak ellenére, hogy ebben a kérdésben eltérőek a vélemények.
⬤ Egyes vélemények csalódottságot fejeznek ki a könyv magas ára miatt, tekintettel a könnyű olvashatóságra.
(14 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Reynard the Fox: A New Translation
Könyv tartalma:
Mi a közös egy gyenge oroszlánkirályban, egy bánatos kakasban, egy ostoba medvében és egy nagyon dühös farkasban? A válasz az, hogy mindannyiukat átverte egy ravasz róka, Reynard. Az eredetileg a tizenkettedik században Európából feltörő Reynard, a róka - egy klasszikus szélhámos elbeszélés, amelynek középpontjában egy ravasz és vidáman erkölcstelen róka és számos áldozata áll az állatvilágban - megelőzte Tex Averyt és A herceget is, megmutatva, hogy jobb okosnak lenni, mint erényesnek. Azonban ahol A herceg megtanította a királyokat arra, hogyan manipulálják alattvalóikat, ott Reynard, a róka azt mutatta be, hogy a könyörtelen verseny világában az okos alattvalók hogyan tudnak túljárni uralkodóik és ellenségeik eszén egyaránt.
Ezeken a fergeteges oldalakon Reynard hazudik, csal, vagy megeszik bárkit és bármit, akivel csak találkozik, átveri többek között Tybert, a macskát, Bruint, a medvét és Bellint, a kost. Reynard fosztogató természete és állandó "lopása és kóborlása" végül konfliktusba sodorja őt a kevéssé éles eszű Nemes, az Oroszlán és a brutális Isengrim, a Farkas udvarával, ahol a ravasz csel és a nyers erő kerül szembe egymással. Aesopus állatmeséitől eltérően, amelyek kis elbeszélésekkel tanítják az iskolás fiúk erkölcsét, Reynard, a róka sötét és felháborító humorral szúrja ki a "civilizált" rend képmutató tekintélyszemélyeit, mivel a retorikailag briliáns róka minden ellenfelet túljár azáltal, hogy manipulálja feneketlen kapzsiságukat.
Ahogy James Simpson, a középkori irodalom egyik vezető kutatója bevezetőjében megjegyzi, a Reynard-mesék minden fontosabb európai nyelven megjelent fordításokkal és huszonhárom külön kiadással csak Angliában 1481 és 1700 között mindenütt jelen voltak. A korabeli óriási népszerűsége ellenére azonban ez az agyonrajzolt példabeszéd nagyrészt eltűnt. Most több mint egy évszázad óta először jelenik meg újra a Reynard, a róka tizenötödik századi változata ebben a fergeteges fordításban.
A fiatal és idős olvasók egyaránt el lesznek ragadtatva Reynard hőstetteitől, aki kiválóan ért a hiú, nagyképű és gazemberek összefűzéséhez, és bármilyen szoros is a hurok, megmenekül a büntetés elől. Edith E. Newman új illusztrációival kiemelve, Simpson fordítása a késő középangol Caxton-kiadásból visszaállítja ezt a klasszikust egy olyan eleven hagyomány részeként, amely egészen Br'er Rabbitig, Bugs Bunnyig, sőt még Itchy & Scratchyig terjed. Ahogy Stephen Greenblatt írja előszavában, Reynard "az állatmesék Homérosz Odüsszeuszának, a sok ravaszság emberének változata", bizonyítva, hogy a kutya-macska világban a róka uralkodik.
