Értékelés:
A „Roland éneke” kritikái kiemelik erősségeit, mint a lovagiasság, az árulás és a történelmi konfliktus témáival teli szórakoztató és magával ragadó eposzt, bár kritikák érik a pontatlan történelmi ábrázolás és a fordítás minősége miatt. A modern fordításokat a hozzáférhetőségük miatt dicsérik, míg az eredeti szöveg értékét, mint a középkori irodalom klasszikusát elismerik.
Előnyök:A könyv szórakoztató és magával ragadó, olyan epikus témákkal, mint a lovagiasság, a büszkeség és a bosszú. Olyan szemléletes csatajelenetekkel szolgál, amelyek az olvasót belemerítik a történelmi kontextusba. Számos kritika dicséri a modern fordításokat, mivel azok világosak és közérthetőek, és így a mai olvasók számára is könnyebben érthetőek. A fordítók bevezetője értékes történelmi és irodalmi betekintést nyújt.
Hátrányok:Az ábrázolt események történelmi pontosságát megkérdőjelezik, és egyes olvasók zavart fejeznek ki azzal kapcsolatban, hogy mely elemek valósak. Egyes fordításokat kritizálnak, mert középszerűek, vagy nem ragadják meg az eredeti szöveg költői minőségét. Néhány kritika a könyv fizikai állapotával kapcsolatos problémákat is említ, például vízkárokat és penészedést.
(43 olvasói vélemény alapján)
The Song of Roland
778. augusztus 15-én Nagy Károly serege éppen a szaracén Spanyolország elleni sikeres hadjáratból tért vissza, amikor utóvédje egy távoli pireneusi hágónál csapdába esett.
Ebből a csetepatéból egy felkavaró háborús történet kerekedett, amelyet a legrégebbi fennmaradt francia nyelvű eposzban örökítettek meg. Az ismeretlen költő által írt Roland éneke Nagy Károly harcos unokaöccséről, a breton márciusi uráról szól, aki bátran vezeti harcba embereit a szaracénok ellen, de a mészárlásban a végsőkig dacosan meghal. A fenséges versekben a csata a kereszténység és a pogányság szimbolikus harcává válik, Roland utolsó küzdelme pedig a XII.
századi Franciaország becsületének és feudális értékeinek végső kifejeződése. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
