Eredeti címe:
Ruth: A Commentary
Könyv tartalma:
Lisbeth Fried jelentős és úttörő kommentárjai után Ezsdrásról és Nehemiásról, most a bibliai irodalom egy másik műfaja, Ruth könyve felé fordítja figyelmét. Fried Ruthot mint népmesét, pontosabban mint tündérmesét közelíti meg. Ruthnak ez az új olvasata lehetővé teszi, hogy a könyvet új, ritkán felismert módon éljük meg, amely újszerű, de meggyőző betekintést nyújt a szerző szándékaiba és céljaiba.
Fried Propp A népmese morfológiája című művét használja fel, hogy iránymutatást adjon feltűnően frissítő megközelítéséhez. Ruth története egy idegenről szól, aki idegen földön jár. Ruth szerzője az identitás, az asszimiláció és az elfogadás jelentését kutatja. Felteszi a kérdést, hogy megváltoztatható-e az identitás, hogy önként vállalható-e a júdeai isten és a júdeai nemzetiség, hogy lehetséges-e az asszimiláció, hogy az idegent be lehet-e vagy kell-e fogadni egy család kebelébe, sőt, hogy lehet-e benne bízni. Ezekkel a kérdésekkel ma is foglalkozunk, de a Babilonból való visszatérés után és a hellenisztikus korszakban, amikor az idegenek (először perzsák, majd görögök) mindenütt jelen voltak, és uralták a mindennapi életet, és idegen szokásaik elburjánzottak, létfontosságú kérdés volt. Ruth szerzője felismeri, hogy az idegen befogadása ijesztő dolog volt és valóban az is.
Az Ezsdrás és Nehémiás kommentárjaihoz hasonlóan ez a kötet is tartalmazza a könyv új fordítását, valamint szövegkritikai jegyzeteket minden egyes vershez, amelyek összehasonlítják és szembeállítják a héber, a görög, a latin és a szíriai változatot, valamint az arámi Targumot. A Bevezetés és a terjedelmes fejezetkommentárok a nagyobb történelmi és irodalmi kérdéseket tárgyalják. Fried kommentárja forradalmasítani ígéri, hogyan olvassuk Ruth könyvét.
Ez a negyedik kötet a Kritikai kommentárok sorozatban.
