Sanyan történetek: Kedvencek a Ming-dinasztia gyűjteményéből

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sanyan Stories: Favorites from a Ming Dynasty Collection

Könyv tartalma:

Az itt bemutatott kilenc mese a Ming-dinasztia híres Sanyan népi mesegyűjteményéből származik, amelyet Feng Menglong (1574-1646), a korabeli kínai népi irodalom legavatottabb ismerője állított össze és szerkesztett. Az általa összegyűjtött történetek kulcsfontosságúak voltak a kínai népi regényirodalom fejlődésében, és jelentőségüket a kínai irodalmi kánonban és a világirodalomban Boccaccio Dekameronjához és az Ezeregyéjszaka történeteihez hasonlították.

A tudósok, császárok, miniszterek, tábornokok, valamint a hétköznapi férfiak és nők hétköznapi környezetében élő emberek - kereskedők és kézművesek, prostituáltak és kurtizánok, házasságközvetítők és jövendőmondók, szerzetesek és apácák, szolgák és cselédek, tolvajok és szélhámosok - által lakott történetek eleven panorámát nyújtanak a Ming-dinasztia vége előtti császári Kína nyüzsgő világáról.

A Sanyan sorozatot alkotó három kötetet - a Régi és új történetek, a Történetek a világ óvatosságára és a Történetek a világ felébresztésére, amelyek mindegyike negyven mesét tartalmaz - teljes egészében Shuhui Yang és Yunqin Yang fordította le. A kötetben szereplő történeteket az amerikai olvasók körében való népszerűségük, valamint a kínai és összehasonlító irodalomórákon való felhasználhatóságuk miatt választották ki. Ezek a rövidítés nélküli fordítások tartalmazzák az eredeti történetekben elszórtan található összes verset, valamint Feng Menglong interlineáris és marginális megjegyzéseit, amelyek rámutatnak arra, hogy a történetek XVII. századi olvasóitól mit kértek a történetek értékelésére.