Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Bill Porter (más néven Red Pine) útibeszámolója, amely a Sárga-folyó mentén tett utazását mutatja be Kínában az 1990-es évek elején. A könyvet jól fogadták lebilincselő írói stílusa és történelmi betekintése miatt, bár egyes olvasók úgy érezték, hogy hiányzik belőle az érzelmi mélység, és több kortárs aktualitás is jól jött volna.
Előnyök:⬤ Jól megírt és érdekes
⬤ alapos ismeretek a kínai történelemről
⬤ tanulságos és magával ragadó próza
⬤ szemléletes leírások
⬤ éleslátó perspektívák Kína kulturális örökségéről
⬤ gyönyörű fényképek kíséretében
⬤ humoros anekdoták
⬤ társas élményt nyújt az utazás során.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy az elbeszélés kissé kapkodó, vagy olyan, mint egy felsorolásszerű útiterv
⬤ hiányzik az érzelmi kapcsolat a helyiekkel az utazások során
⬤ nem egy kortárs beszámoló, ami miatt kissé történelminek tűnik
⬤ néhányan indexet kívántak
⬤ mások szerint lehetett volna hosszabb is.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Yellow River Odyssey
Könyv tartalma:
Bill Porter a Sárga-folyót, a világ hatodik leghosszabb folyóját követi a torkolatától a Tibeti-fennsíkon található forrásáig, ami több mint háromezer mérföldes út kilenc kínai tartományon keresztül. Az utazás során a mesterfordító eljut a kínai civilizáció egykori bölcsőjébe, valamint olyan kulcsfontosságú történelmi személyiségek szülővárosaiba és sírjaihoz, mint Konfucius, Mencius, Lao-ce és Csuang-ce.
Porter mélyreható ismeretei a kínai történelemről és kultúráról páratlanok. A Sárga folyó Odüsszeia, amely már most bestseller Kínában, egy összetett, lenyűgöző, ellentmondásos országot tár elénk. Porter mesterien ás a mai kínai materializmus és a kulturális forradalom mély sebei alá, hogy a kínai kultúra gyökereihez jusson.
Teszi mindezt állandóan jelenlévő szellemességgel és a sokatmondó részletek iránti éles szemmel. A könyv több mint ötven fekete-fehér fényképet is tartalmaz, amelyeket Porter utazásai során készített.
Bill Porter díjnyertes író és fordító, aki Red Pine álnéven is ismert. A kínai szövegek, különösen a buddhista és taoista költészet és szútrák egyik legkiválóbb fordítójaként tartják számon. Fordítási munkái között olyan jelentős buddhista szövegek szerepelnek, mint a Platform-szútra, a Gyémánt-szútra és a Szív-szútra, valamint a Taoteching és a Collected Songs of Cold Mountain című bestseller versgyűjtemények.
Ő a szerzője a Zen Baggage és az Út a mennyországba című könyveknek is: Találkozások kínai remetékkel. Porter a Washington állambeli Port Townsendben él.
