Olvasói vélemények
Összegzés:Katerina Stoykova „Second Skin” című verseskötete megható versgyűjtemény, amely a családon belüli bántalmazás összetettségét és megrázó valóságát tárja fel. Írásain keresztül a szerző mély betekintést nyújt a gyermekkori traumák elhúzódó hatásaiba a bántalmazás áldozataira és szemtanúira egyaránt, rávilágítva a megértés és gyógyulás felé vezető útra.
Előnyök:A könyvet dicsérik erőteljes és költői nyelvezete, a fájdalom őszinte ábrázolása és a családon belüli erőszak témájának érzelmi mélysége miatt. A kritikusok elismerően nyilatkoznak Stoykova azon képességéről, hogy képes megfogalmazni az áldozatok identitással kapcsolatos küzdelmeit és a fájdalom másokkal való megosztásából származó felismeréseket. Úgy vélik, hogy a könyv szemet nyitó olvasmány, amely beszélgetésekre ösztönöz a családon belüli erőszakról, és ezáltal hatásos és szükséges.
Hátrányok:Egyes olvasók rendkívül nehéznek és érzelmileg megterhelőnek találhatják a témát, mivel a versek a családon belüli erőszak brutális valóságába merülnek el. Nincs garantált happy end, ami nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog, aki egy felemelőbb elbeszélésre vágyik.
(4 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
A Katerina Stoykova által írt Second Skin a családon belüli erőszakban való felnövés borzalmait tárgyalja, és az ilyen nevelés néhány hosszú távú hatására összpontosít. Ebben a versgyűjteményben három főszereplő - egy anya, egy apa és egy gyermek - szerepel. A család történetét a gyermek szemszögéből meséli el. Az ICU Kiadó által eredetileg bolgár nyelven megjelentetett Second Skin széleskörű elismerést és figyelmet kapott, többek között az Európai Bizottság 2018-ban Kreatív Európa-támogatást nyújtott a könyv lefordítására és angol nyelvű kiadására. Az európai megjelenést és a londoni bemutatót követően az ICU Publishing és az Accents Publishing együttműködött a könyv USA-beli terjesztésében.
"Katerina Stoykova Second Skin című könyve rövid, de több mint elégséges. Több mint elegendő ahhoz, hogy feltárja a családon belüli erőszak problémáját, és egy gyermek félelmével együtt - minden olyan gyermek félelmét, aki arra kényszerül, hogy bántalmazó szülőt szeressen. A második bőr, amit azért visel, hogy elrejtse, ami otthon történik; a második bőr, amely nem képes magába zárni. Egy könyv a megbocsátásra való képtelenség miatti bűntudatról, a gyűlöletről az iránt, aki továbblépett és elfelejtett. Egy könyv a saját tehetetlenségük sarkában meghúzódó gyerekekről, akik harminc évvel később is hallják a sikolyokat a másik szobából. Nehéz, igaz és kivételesen fontos.".
--Natalia Deleva.
"Üdvözöllek, horror" - ez az első vers címe. Ritkán látunk ilyen kompromisszummentes versgyűjteményt. Ez itt három szinten kompromisszummentes: először is radikális a társadalmi üzenete, mint a nők elleni erőszak, a családon belüli erőszak és minden kegyetlen bántalmazás terhelő dokumentuma, kiáltás a tudatosságért és a sürgős politikai változásért; másodszor kompromisszummentes a nyelv költői erejével és élénk metaforáival; harmadszor pedig a könyv gondosan átgondolt, hosszan érlelt és koncepciózusan rendezett, a prózavers, a hagyományos versek, a töredékek formáit bátran vegyítő törzsszövegével.".
--Petja Heinrich.
