Sepher Yosippon: Az ókori Izrael tizedik századi története

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Sepher Yosippon: A Tenth-Century History of Ancient Israel

Könyv tartalma:

Sepher Yosippon wurde von einem mittelalterlichen Historiker in hebräischer Sprache verfasst, der bei modernen Gelehrten für seinen wortgewaltigen Stil bekannt ist. Dies ist die erste bekannte Chronik der jüdischen Geschichte und Legende von Adam bis zur Zerstörung des Zweiten Tempels, der erste bekannte Text seit den kanonischen Geschichten, die von Flavius Josephus auf Griechisch geschrieben und später von christlichen Gelehrten ins Lateinische übersetzt wurden.

A Sepher Yosipponra tudósok, költők és írók több mint egy évezreden át az ókori Izrael hiteles forrásaként hivatkoztak és hivatkoznak, amíg Josephus huszadik századi héber fordításai be nem szorították a háttérbe. Alapjául Pszeudo Hegesippus negyedik századi zsidóellenes összefoglalója szolgál, amely Josephus Zsidó háborúja című művét foglalja össze. A névtelen szerző (más néven Joseph ben Gurion Hacohen) azonban Josephus műveinek a rendelkezésére álló latin nyelvű változatait is figyelembe vette. Ugyanakkor bőséges második templomi irodalmat, valamint római és keresztény forrásokat is bevont a műbe. Ez a könyv Steven Bowman fordításában tartalmazza a Sepher Yosippon David Flusser standard héber kiadásának teljes szövegét, amely tartalmazza a Jézusra utaló későbbi középkori interpolációkat is. A jelen angol kiadás tartalmazza a fordító bevezetőjét, valamint a könyv tizenötödik századi kiadójának előszavát is.

E szöveg névtelen szerzője egyedülálló marad a történelemhez való hozzáállása, a források felhasználása és a szinte világias hozzáállása miatt, amely megkérdőjelezi a vallásos korban élő középkori zsidókról alkotott modern képet. A Nobel-díjas író, Shmuel Yosef Agnon nagy hatású regényében, az Egy vendég az éjszakára című regényében a Sepher Yosippon mint az emberi természet megértéséhez szükséges értékes olvasmány jelentőségét hangsúlyozta. Bowman fordítása Flusser jegyzeteinek, valamint saját tanulmányainak felhasználásával egy jól kidolgozott történetet kínál a középkori zsidó legendák és történelem, a zsidó tanulmányok, a középkori irodalom és a folklorisztika iránt érdeklődő tudósok és hallgatók számára.