Sir Gawain és a zöld lovag - Facing Page Fordítás

Olvasói vélemények

A kritikák általában pozitívan fogadják a „Sir Gawain és a zöld lovag” fordítását, kiemelve annak hozzáférhetőségét, valamint a középangol és a modern angol nyelv egymás mellé helyezését. Az olvasók nagyra értékelik a képi és költői elemeket, és úgy vélik, hogy ez egy klasszikus szöveg lebilincselő és jól lefordított változata. Néhányan azonban fenntartásaikat fejezik ki az eredeti szöveg betűinek modernizálásával kapcsolatban, és megemlítik a csomagolással és a szállításkori állapottal kapcsolatos problémákat.

Hozzáférhető fordítás, magával ragadó képi világ, kétnyelvű formátum (közép- és modern angol), megőrzi az eredeti középkori hangulatát, alkalmas főiskolai kurzusokra, jó nyelvészhallgatóknak, világos és könnyen olvasható.

Kérdések az eredeti szöveg egyes betűinek modernizálására vonatkozó döntéssel kapcsolatban, néhány példány sérülten vagy rosszul csomagolva érkezett, vegyes érzések a tartalom élvezhetőségével kapcsolatban.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sir Gawain and the Green Knight - Facing Page Translation

Könyv tartalma:

A Sir Gawain és a zöld lovag című XIV.

századi költemény az angol irodalom egyik legnagyobb klasszikusa, de a kortárs olvasók számára az egyik legkevésbé hozzáférhető. Ez a kiadás az eredeti szöveget egy szemközti oldalon található fordítással együtt kínálja.

James Winny nem alliteráló és érzékenyen szó szerinti, modern angol nyelvű fordítást ad.