Spirituális versek: A Masznavi első könyve - Ye Ma'navi

Olvasói vélemények

A könyvet széles körben dicsérik Rúmi Masnavi című művének hű és közérthető fordításáért, amely megragadja az eredeti perzsa szöveg spirituális mélységét. A Kindle változat formázásával kapcsolatos problémák azonban jelentős hátrányként jelentkeztek.

Hű az eredeti perzsa szöveghez, hozzáférhető és világos fordítás, zenei és szó szerinti minőség, kiválóan alkalmas személyes elmélkedésre és tudományos használatra egyaránt, kompakt méret az utazáshoz, megragadja Rúmi tanításainak szellemét.

A Kindle változat szenved a rossz formázástól, ami megnehezíti az olvasást, és a könyv címét hiányosnak és félrevezetőnek tartják.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-Ye Ma'navi

Könyv tartalma:

A perzsa szúfi hagyomány spirituális remekműve egy briliáns új fordításban

A Masnavi-ye Ma'navi, azaz a "spirituális párversek", a valaha írt leghosszabb egyszemélyes "misztikus" költemény, a perzsa szúfi hagyomány mesterműve. Szerzője, Dzsalaloddin Rúmi a legmagasabb rendű költő és misztikus volt, de mindenekelőtt spirituális tanító, és Masnavija egy létra a spirituális világba, amely a szúfi út végső céljához - az Istennel való egyesüléshez - vezeti az olvasót.

Alan Williams üres versekre fordított fordítása gyönyörűen adja vissza az eredeti perzsa verspárok költészetét, bevezetője pedig azt taglalja, hogyan közelítheti meg a modern olvasó Rúmi írását.