Értékelés:
Fae Myenne Ng „Steer Toward Rock” című könyve elsöprően pozitív kritikákat kapott gyönyörűen kidolgozott prózájáért, mély érzelmi rezonanciájáért és a kínai-amerikai tapasztalatok mélyreható ábrázolásáért, különösen a San Francisco-i kínai negyedben. Az olvasók nagyra értékelik a szereplők és küzdelmeik összetettségét, valamint az olyan témák feltárását, mint az identitás, a család, a hűség és a bevándorlói tapasztalat. A nem lineáris elbeszélés és az anyag sűrűsége azonban kihívássá teheti a könyv olvasását.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen kidolgozott nyelvezet és költői próza.
⬤ Mély érzelmi rezonancia és erőteljes témák a családdal, az identitással és a bevándorlói tapasztalattal kapcsolatban.
⬤ A San Franciscó-i kínai-amerikai élet gazdag ábrázolása, különösen a kínai negyedben.
⬤ Jól kidolgozott karakterek, éleslátó megfigyelésekkel.
⬤ Fontos történelmi és kulturális kérdésekkel foglalkozik.
⬤ Az új bevándorlók küzdelmeinek erős ábrázolása.
⬤ A nem lineáris elbeszélésszerkezet zavaró lehet, és újraolvasást igényelhet.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy ez egy sűrű és kihívást jelentő olvasmány.
⬤ Bizonyos témák fájdalmasak vagy brutálisak lehetnek, ami egyes olvasók számára nehézséget okozhat.
(13 olvasói vélemény alapján)
"A nő, akit szerettem, nem volt szerelmes belém; a nő, akit elvettem, nem volt a feleségem. Ilin Cheung papíron a feleségem volt. Valójában Yi-Tung Szeto tulajdona volt. Adósságban én is hozzá tartoztam. Ő volt az apám, papíron is."
Az Irány a szikla felé, Fae Myenne Ng szívszorító regénye a viszonzatlan szerelemről, a San Franciscó-i Universal Market egyetlen agglegény hentesének történetét meséli el. Jack Moon Szeto - ezt a nevet vette meg, ezzel a névvel csinálta az életét - kiszolgálja a magányos fűszeres özvegyeket, akiknek távollévő férjei a Central Valley farmjain dolgoznak. A férfi, aki tudja, hogy a test az egyetlen igazság, Jack nem csak a heti bárány- vagy marhahúsrendelésükkel foglalkozik.
De a szabad szellemű, amerikai származású Joice Qwan az, akibe Jack beleszeret. Joice olyan nő, akinek az életét nem csupán a fájdalom vezérli, törülközőket osztogat a Földalatti Fürdőházban és jegyeket árul a Nagy Csillag Színházban; az anyja hullákat tisztít. Joice romantikára vágyik, és el akar menekülni a kínai negyedből, de Jack tudja, hogy a nő a szerelem szelleme, akit jobb üldözni, mint elkapni.
Az 1960-as években járunk, és miközben a világ egy izgalmas jövő előtt áll, Jacknek egy szemernyi választási lehetősége sincs az életében. Amikor papírfelesége megérkezik Kínából, arra kényszerül, hogy teljesítse szerződésének utolsó részét, és a törvény elé álljon azzal a nővel, aki álapja szeretőjeként fog szolgálni. Jack kegyetlen kulturális örökséget örökölt. A múltra nem tarthat igényt, egyetlen reménye, hogy új történetet írjon magának, amelyben Joice és Amerika is benne van.
Fae Myenne Ng nagyra értékelt debütáló regénye, a Csont óta nem volt olyan mű, amely ilyen ékesszólóan mutatta volna be a kínai Amerika összetett lojalitását. Az Irány a szikla felé egy olyan férfi története, aki a szerelmet választja a törvény helyett, és az amerikai történelem egy olyan részét világítja meg, amelyet kevesen ismernek, de amely generációkon át visszhangzik.
