Szamuráj Shakespeare: Japán múltja és jövője a színházban és a filmben

Eredeti címe:

Samurai Shakespeare: Past and Future Japan in Theatre and Film

Könyv tartalma:

Egy vezető Shakespeare-szakértő és kultúrkritikus rendkívül eredeti új könyve ellentmondásos módon azt állítja, hogy a japán filmes és színházi remekműveket alkotó Akira Kurosawa és Yukio Ninagawa "szamuráj Shakespeare"-je a japán Shakespeare-reprodukció legnagyobb teljesítménye. Holderness amellett érvel, hogy a "szamuráj Shakespeare" egyrészt összhangban van a Japánnal való nyugati kapcsolatunkkal, másrészt hű a japán kultúra szelleméhez.

/ Shakespeare Tokugawa Ieyasu pontos kortársa volt. Mégis, amikor először importálták Japánba, a 19. század végén és a 20.

század elején, a darabokat korabeli ruhában adták elő, nem pedig a hagyományos brit történelmi stílusban, és Ibsen és Shaw, Gorkij és Csehov modern megfelelőjeként fogadták. / Ma Japánban az Edo-múltat szeretettel őrzik, reprodukálják és bemutatják.

Évente csaknem 30 millió nemzetközi turista érkezik Japánba, hogy meglátogassa a régi fővárosokat, Kiotót és Narát, akiket az edói kastélyok, ősi templomok, kardok és szamurájok, gésák és szumók, juharlevelek és cseresznyevirágok varázsa vonz. Ugyanakkor Japán a múlt terheitől mentes, ultramodern társadalomként mutatja be magát.

Ez a könyv azt vizsgálja, hogy a korai japán Shakespeare miért és hogyan illeszkedett a Meidzsi-rezsim modernizáló és nyugatiasodó tendenciáihoz, és hogyan maradt távol az Edo-japán nagyon is közeli, de veszélyes feudális múltjától, amelyhez a darabok legalábbis egy részét minden bizonnyal hozzátartozónak kellett volna tekinteni.