Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy karibi nagymama és családja párizsi életének tapasztalatait tárja fel, miközben a kultúra, az identitás és az otthon utáni vágyakozás témáira reflektál.
Előnyök:⬤ Betekintést nyújt az afroamerikaiak párizsi tapasztalataiba
⬤ az identitás és a kulturális asszimiláció témáit vizsgálja
⬤ gazdag elbeszélés több nézőpontból.
Hátrányok:Az apró betűméret megnehezíti az olvasást; a használt, jelzésekkel és aláhúzásokkal ellátott példányok esetlegesen zavaróak.
(1 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Exile: According to Julia
Könyv tartalma:
Gisele Pineau Párizsban született, és élete első tizennégy évét Párizsban töltötte. Szülei, akik eredetileg Guadeloupe szigetéről származnak, a második világháború után az antillák tömeges áttelepítésének részesei voltak a metropoliszba. A legtöbben abban a reményben hagyták el szülőföldjüket, hogy javíthatnak életükön és gyermekeik kilátásain. Francia állampolgárnak születtek, és elméletileg mindannyian egyenrangúak voltak a párizsi franciákkal. A bőrszínük azonban a Pineau családja és emigráns társaik számára egészen más valóságot jelentett. A város peremén, a francia társadalom és kultúra peremén éltek.
A L'exil selon Julia, Gisele Pineau lenyűgöző portréja az elidegenedésről és a száműzetésről, ebből a tapasztalatból született. Az 1996-ban megjelent, a kritikusok által elismert önéletrajzi regény, amely most először jelenik meg angol fordításban, egy lány és nagymamája elidegenedését mutatja be, akik két identitás között küzdenek. Színes bőrű, karibi származású fiatal nőként - bár párizsi születésű - a lányt párizsi társai nem fogadják el, nem eléggé francia. Ugyanakkor túl kozmopolita ahhoz, hogy beilleszkedjen a guadeloupe-i társadalomba, amikor visszatér a szigetre egy látogatásra. És mivel a szülei gyakorlatilag elhallgatták kreol örökségüket abban a reményben, hogy jobban beilleszkednek, a lánynak nincs olyan hagyományos tudásbázisa, amelyre támaszkodva erőt vagy útmutatást kaphatna, miközben identitásválságával küzd. Amikor nagyanyja, Julia beköltözik a családhoz, a történetek, a kultúra és a kulturális identitás erős érzése, amelyet az idősebb nő hoz magával, végül olyan összetartozás-érzést nyújt a lánynak, amely megváltoztatja az életét.
Az erőteljes és közérthető Száműzetés Júlia szerint mindenekelőtt a gyermekkor, a túlélés és az örökség megható és gyönyörű története, amely minden korosztály olvasóihoz szólni fog.
CARAF Könyvek: Caribbean and African Literature Fordítás franciából.
